ἂν δὲ καὶ φιλονεικῶσιν ἔτι διὰ τὸ ἐπερωτᾶν, ἀκουέτωσαν, ὅτι ἐν μὲν τῇ θεότητι οὐκ ἔστιν ἄγνοια, τῆς δὲ σαρκὸς ἴδιόν ἐστι τὸ ἀγνοεῖν, καθάπερ εἴρηται. καὶ ὅτι τοῦτο ἀληθές ἐστιν, ὅρα πῶς ὁ κύριος ὁ πυνθανόμενος, ποῦ Λάζαρος κεῖται, αὐτὸς εἶπε μὴ παρών, ἀλλὰ καὶ μακρὰν ὤν· «Λάζαρος ἀπέθανε», καὶ ποῦ ἀπέθανεν. ὁ δὲ κατ’ αὐτοὺς νομιζόμενος ἀγνοεῖν, αὐτός ἐστιν ὁ τοὺς διαλογισμοὺς τῶν μαθητῶν προγινώσκων καὶ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ ἑκάστου καρδίᾳ καὶ «τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ». καὶ τό γε μεῖζον, αὐτὸς μόνος γινώσκει τὸν πατέρα καὶ λέγει· «ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί».
Μετάφραση
Αν όμως εξακολουθούν να φιλονικούν εξαιτίας του ότι ρωτούσε, ας ακούσουν ότι στη μεν θεότητα δεν υπάρχει άγνοια, ενώ ίδιον της σαρκός είναι το να αγνοεί, όπως ακριβώς έχει λεχθεί. Και ότι αυτό είναι αληθές, δες πώς ο Κύριος που ρωτούσε πού κείτεται ο Λάζαρος, ο ίδιος, ενώ δεν ήταν παρών, αλλά βρισκόταν μακριά, είπε: «Ο Λάζαρος πέθανε», και πού πέθανε. Αυτός δε που σύμφωνα με αυτούς νομίζεται ότι αγνοεί, αυτός είναι που προγνωρίζει τους διαλογισμούς των μαθητών και γνωρίζει όσα βρίσκονται στην καρδιά του καθενός και «τι υπάρχει μέσα στον άνθρωπο». Και το μείζον, αυτός μόνος γνωρίζει τον Πατέρα και λέγει: «Εγώ είμαι μέσα στον Πατέρα και ο Πατέρας μέσα σε εμένα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες