Λοιπὸν ὅτε ἴδῃς Ἰησοῦν ὑποτασσόμενον καὶ δουλεύοντα, ὥς φησιν ὁ Λουκᾶς, τῷ Ἰωσὴφ καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ προστρέχοντα καὶ περιπλεκόμενον ὡς παιδίον ταῖς ἀγκάλαις καὶ τοῖς ἁγίοις κόλποις αὐτῆς, μὴ διστάσῃς εἰπεῖν θελήματι καὶ στοργῇ τῆς καθ’ ἡμᾶς φύσεως ποιοῦντα καὶ δεικνύντα αὐτὸν ταῦτα, καὶ τέλειον καὶ ὁμοούσιον ἡμῖν κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα ἑαυτὸν ἐμφανίζοντα κατὰ πάντα τρόπον, ὥς φησιν ὁ Παῦλος, δίχα μόνης ἁμαρτίας. Ὅταν δὲ πάλιν πρὸς τὴν μητέρα λέγῃ Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; καὶ Τίς ἐστί μου πατὴρ ἢ μήτηρ εἰ μὴ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με; ἐνταῦθα παιδεύει ἡμᾶς τὸ θεῖον καὶ ὑπὲρ φύσιν θέλημα. Δι’ ἡμᾶς γὰρ πάντα ἐποίει καὶ ἔπραττεν, ἐν πᾶσιν αὐτὸς τέλειος καὶ προτέλειος καὶ ἀειπληρὴς ὑπάρχων.
Μετάφραση
Λοιπόν, όταν δεις τον Ιησού να υποτάσσεται και να υπηρετεί, όπως λέει ο Λουκάς, τον Ιωσήφ και τη μητέρα του, και να τρέχει και να τυλίγεται σαν παιδί στις αγκάλες και στους αγίους κόλπους της, μη διστάσεις να πεις ότι τα κάνει και τα φανερώνει αυτά με το θέλημα και τη στοργή της δικής μας φύσεως, και ότι έτσι παρουσιάζει τον εαυτό του κατά πάντα τρόπο τέλειο και ομοούσιο με εμάς κατά την ανθρωπότητα, όπως λέει ο Παύλος, εκτός μόνης της αμαρτίας. Όταν όμως πάλι λέει προς τη μητέρα: «Τι είναι ανάμεσα σε μένα και σε σένα, γυναίκα;» και «Ποιος είναι πατέρας μου ή μητέρα μου, παρά εκείνος που κάνει το θέλημα εκείνου που με έστειλε;», τότε εδώ μας διδάσκει το θείο και υπέρ φύσιν θέλημα. Διότι για χάρη μας τα έκανε και τα έπραττε όλα, ενώ ο ίδιος υπήρχε σε όλα τέλειος και προτέλειος και πάντοτε πλήρης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- {Τοῦ αὐτοῦ ἀκολούθως λόγος γʹ.}