ὁ μὲν γὰρ ἀπὸ τοῦ τέλους τῆς νυκτὸς, ὁ δὲ ἀπὸ τῆς ἀρχῆς λαβὼν, πρὸς τὸ βάθος ἕρπει τῶν ὡρῶν, καὶ εἰς αὐτὸ κάτεισι, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, τὸ μεσαίτατον. <Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί· Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον ἔξω κλαίουσα.> Ἀποχρῶσαν ἤδη τῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀναστάσει τὴν πληροφορίαν συλλέξαντες οἱ σοφώτατοι μαθηταὶ, ἱδρυμένην τε λοιπὸν καὶ ἀσάλευτον ὠδίνοντες πίστιν, ἀπό τε τῆς τῶν δρωμένων ἐκβάσεως, καὶ τῆς τῶν ἁγίων γραφῶν προῤῥήσεως, οἴκαδε πάλιν ἀνεκομίζοντο, καὶ πρὸς τοὺς σφετέρους κατά γε τὸ εἰκὸς συλλειτουργοὺς ἠπείγοντο, διαγγελοῦντές τε τὸ θαῦμα, καὶ διασκεψόμενοι μετὰ τοῦτο τὴν τῶν πρακτέων ὁδόν. ἴοι δ᾽ ἂν οὐκ ἀπὸ σκοποῦ τὸ καὶ ἕτερόν τι πεπράχθαι νομίζειν παρ᾽ αὐτῶν. ἐν ἀκμαῖς γὰρ ὄντος ἔτι τοῦ τῶν Ἰουδαίων θυμοῦ, καὶ φονώντων ἐκθύμως τῶν καθηγεῖσθαι λαχόντων κατὰ παντὸς μὲν ἀνθρώπου τὸν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θαυμάζοντος λόγον, καὶ τὴν ἄῤῥητον αὐτοῦ καὶ θεοπρεπεστάτην ἀποδεχομένου δύναμίν τε καὶ δόξαν, μάλιστα δὲ κατ᾽ αὐτῶν τῶν ἁγίων μαθητῶν· τὸ ἐμπεσεῖν εἰκότως παραιτούμενοι, πρὸ αὐγῆς τῆς τελείας ἀποφοιτῶσι τοῦ μνήματος, ὡς οὐκ ἐξὸν ἀκινδύνως τοῦτο δρᾶν, εἰ ὁρῷντο μεθ᾽ ἡμέραν, τῆς τοῦ ἡλίου λαμπάδος τοῖς ἁπάντων αὐτοὺς ἀνακαλυπτούσης ὄμμασι.
Μετάφραση
Διότι ο ένας, ξεκινώντας από το τέλος της νύχτας, και ο άλλος από την αρχή, προχωρά προς το βάθος των ωρών και κατεβαίνει, όπως ανέφερα προηγουμένως, ακριβώς στο μέσον. «Αναχώρησαν, λοιπόν, πάλι στα σπίτια τους οι μαθητές· η δε Μαρία στεκόταν έξω κοντά στο μνημείο κλαίγοντας». Αφού συγκέντρωσαν ήδη επαρκείς αποδείξεις για την ανάσταση του Σωτήρος μας οι σοφότατοι μαθητές, κυοφορώντας πλέον μια σταθερή και ασάλευτη πίστη, τόσο από την έκβαση των γεγονότων όσο και από τις προφητείες των Αγίων Γραφών, επέστρεφαν πάλι στα σπίτια τους. Και, όπως ήταν φυσικό, βιάζονταν να συναντήσουν τους συλλειτουργούς τους, για να αναγγείλουν το θαύμα και να σκεφτούν στη συνέχεια την πορεία που έπρεπε να ακολουθήσουν. Δεν θα ήταν, άλλωστε, άστοχο να θεωρήσουμε ότι το έπραξαν αυτό και για κάποιον άλλο λόγο. Καθώς ο θυμός των Ιουδαίων βρισκόταν ακόμη στην ακμή του, και οι ηγέτες τους επιζητούσαν με πάθος τον φόνο κάθε ανθρώπου που θαύμαζε τον λόγο του Σωτήρος μας και αποδεχόταν την άρρητη και θεοπρεπέστατη δύναμη και δόξα Του, ιδιαιτέρως δε εναντίον των ίδιων των αγίων μαθητών· αποφεύγοντας εύλογα να πέσουν στα χέρια τους, αποχωρούν από το μνήμα πριν από την πλήρη αυγή, διότι δεν θα μπορούσαν να το πράξουν αυτό ακίνδυνα, εάν τους έβλεπαν στο φως της ημέρας, όταν η λαμπρότητα του ήλιου θα τους αποκάλυπτε στα μάτια όλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες