τότε γὰρ λίαν εἰς εὔτονόν τε καὶ εὐτολμοτάτην μετασκευασθέντες διάνοιαν, καὶ τῆς ἀνθρωπίνης ἀσθενείας ὡς ποῤῥωτάτω κείμενοι ταῖς τῶν Ἰουδαίων μανίαις ἀνθωπλίζοντο, καὶ λόγον οὐδένα τῆς παρ᾽ ἐκείνων ἐπιβουλῆς ποιεῖσθαι δεῖν ἐδοκίμαζον. οἱ μὲν οὖν σοφώτατοι μαθηταὶ κατεκρύπτοντο χρησίμως, καθάπερ ἔφην ἀρτίως· ἡ δέ γε φιλόχριστος Μαριὰμ, ἅτε δὴ καὶ παντὸς ἐλευθέρα δείματος, καὶ τὴν τῶν Ἰουδαίων ὀργὴν οὐκ ἔχουσα λίαν ἐν ὑποψίαις, προσεδρεύει μὲν ἰταμώτερον, τὸ δὲ ταῖς θηλείαις ἀεί πως προσπεφυκὸς ὑπομένει πάθος, ἀνοιμώζει γὰρ ἀπληστότερον, καὶ ἀκορέστως τῶν ἰδίων ὀμμάτων ἀποθλίβει τὸ δάκρυον, οὐχ ὅτι τετελεύτηκε καταθρηνοῦσα μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ μετατεθεῖσθαι τοῦ μνήματος ᾠήθη τὸν Κύριον. <Ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσὶν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι Γύναι, τί κλαίεις;> Ἄθρει δὴ πάλιν, ὡς οὐκ ἀμισθὶ τὸ ἐπὶ Χριστῷ καταχεῖται δάκρυον, ἀλλ᾽ οὐδὲ τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης μακρὰν ὁ καρπὸς, γείτων δὲ ὥσπερ καὶ παρεζευγμένη τοῖς πόνοις ἕψεται χάρις καὶ πλουσία πάντως ἀντίδοσις.
Μετάφραση
Διότι τότε, αφού είχαν μεταβληθεί σε ένα εξαιρετικά ρωμαλέο και τολμηρότατο φρόνημα και απείχαν όσο το δυνατόν περισσότερο από την ανθρώπινη αδυναμία, οπλίζονταν ενάντια στη μανία των Ιουδαίων και έκριναν ότι δεν έπρεπε να δίνουν καμία σημασία στις επιβουλές τους. Οι μεν σοφότατοι μαθητές, λοιπόν, κρύβονταν για ωφέλιμο σκοπό, όπως ακριβώς ανέφερα προηγουμένως. Η δε φιλόχριστη Μαρία, ούσα εντελώς απαλλαγμένη από κάθε φόβο και χωρίς να υποπτεύεται ιδιαίτερα την οργή των Ιουδαίων, παραμένει εκεί πιο θαρραλέα, αλλά υφίσταται το πάθος που είναι κατά κάποιον τρόπο πάντοτε έμφυτο στις γυναίκες, καθώς θρηνεί με μεγαλύτερη σφοδρότητα και χύνει ασταμάτητα δάκρυα από τα μάτια της, μη θρηνώντας μόνο επειδή είχε πεθάνει, αλλά και επειδή νόμιζε ότι ο Κύριος είχε μεταφερθεί από το μνήμα. <Καθώς λοιπόν έκλαιγε, έσκυψε στο μνημείο και βλέπει δύο αγγέλους ντυμένους στα λευκά να κάθονται, τον έναν προς το μέρος του κεφαλιού και τον άλλον προς το μέρος των ποδιών, εκεί όπου είχε τοποθετηθεί το σώμα του Ιησού. Και της λένε εκείνοι: Γυναίκα, γιατί κλαις;> Πρόσεξε, λοιπόν, πάλι, ότι τα δάκρυα που χύνονται για τον Χριστό δεν μένουν χωρίς ανταμοιβή, ούτε είναι μακριά ο καρπός της αγάπης προς Αυτόν, αλλά σαν στενός συνοδός και συνδεδεμένη με τους κόπους θα ακολουθήσει η χάρη και μια απολύτως πλούσια ανταπόδοση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες