πεπιστευκότες γὰρ ἀνεχώρουν ταῖς ἁγίαις γραφαῖς, καὶ ἦν πως ἔτι περιττὸν τοῖς οὕτω βεβαίαν ἔχουσι τὴν πίστιν καὶ τὸ διὰ τῆς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ἐκδιδάσκεσθαι φωνῆς· ἀναγκαιότατον δὲ τὸ χρῆμα τῇ γυναικὶ, τὴν ἱεράν τε καὶ θείαν οὐκ ἐπισταμένῃ γραφὴν, οὔτε μὴν καθ᾽ ἕτερόν τινα τρόπον τὸ βαθὺ τῆς ἀναστάσεως εἰδυίᾳ μυστήριον. <Λέγει αὐτοῖς Ὅτι ἤραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστι.> Βραδεῖα μέν πως εἰς σύνεσιν ἡ γυνὴ, μᾶλλον δὲ σύμπαν τὸ θηλειῶν γένος. μανθάνει γὰρ οὔπω τὸ ἐκ τῆς ὀπτασίας ὑποδηλούμενον, ἀπαγγέλλει δ᾽ οὖν ὅμως τοῦ θρήνου τὴν πρόφασιν. ἐπειδὴ δὲ Κύριον ὀνομάζουσα τὸν Χριστὸν οὐ κατέληξεν, ἐδείκνυε δὲ καὶ διὰ τούτου τὴν εἰς αὐτὸν ἀγάπησιν, εὐλόγως ἤδη καὶ αὐτῆς τῆς τῶν ποθουμένων ἀπολαύει θέας. ὁρᾷ γὰρ τὸν Ἰησοῦν, εἰ καὶ οὔπω παρόντα νοεῖ, καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν; ἢ γὰρ ἔτι δυνάμει θεοπρεπεῖ κατακρύπτοντος ἑαυτὸν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ, καὶ οὐ λίαν ἕτοιμον εἰς ἐπίγνωσιν τοῖς τῶν θεωμένων παρέχοντος ὀφθαλμοῖς, ὑπομένει τὴν ἄγνοιαν· ἢ ἐπείπερ ὄρθρος ἦν ἔτι βαθὺς, τὴν τοῦ φαινομένου διάκρισιν οὐκ εἶχεν εὐκόλως ἑλεῖν, οὐκ ἐφιείσης τρόπον τινὰ τοῦτο δρᾶν τῆς νυκτὸς, παραδεικνυούσης δὲ μόλις τοῦ πλησίον ἰόντος τὸ σχῆμα.
Μετάφραση
Διότι, έχοντας πιστέψει, αποχωρούσαν βασισμένοι στις άγιες γραφές, και ήταν πλέον κάπως περιττό σε αυτούς που είχαν τόσο βέβαιη την πίστη τους το να διδάσκονται από τη φωνή των αγίων αγγέλων. Όμως το πράγμα αυτό ήταν απολύτως αναγκαίο για τη γυναίκα, η οποία δεν γνώριζε την ιερή και θεία γραφή, ούτε βέβαια με κάποιον άλλο τρόπο κατανοούσε το βαθύ μυστήριο της αναστάσεως. <Τους λέει: Επειδή σήκωσαν τον Κύριό μου, και δεν ξέρω πού τον έβαλαν. Αφού είπε αυτά, στράφηκε προς τα πίσω και βλέπει τον Ιησού να στέκεται, και δεν ήξερε ότι είναι ο Ιησούς.> Η γυναίκα ήταν κάπως αργή στην κατανόηση, ή μάλλον ολόκληρο το γυναικείο φύλο. Διότι δεν αντιλαμβάνεται ακόμη αυτό που υποδηλώνεται από την οπτασία, ωστόσο αναφέρει την αφορμή του θρήνου της. Επειδή όμως, ονομάζοντας τον Χριστό Κύριο, δεν σταμάτησε, αλλά έδειχνε και μέσα από αυτό την αγάπη της προς αυτόν, εύλογα πλέον απολαμβάνει και την ίδια τη θέα εκείνου που ποθούσε. Διότι βλέπει τον Ιησού, αν και δεν κατανοεί ακόμη ότι είναι παρών, και για ποιον λόγο; Είτε επειδή ο Σωτήρας μας Χριστός έκρυβε ακόμη τον εαυτό του με θεοπρεπή δύναμη και δεν προσέφερε τον εαυτό του απόλυτα έτοιμο προς επίγνωση στα μάτια εκείνων που τον έβλεπαν, γι' αυτό εκείνη παραμένει στην άγνοια· είτε επειδή ήταν ακόμη βαθύς όρθρος, δεν μπορούσε να διακρίνει εύκολα αυτόν που εμφανιζόταν, καθώς η νύχτα κατά κάποιον τρόπο δεν της επέτρεπε να το κάνει αυτό, παρά μόνο της έδειχνε με δυσκολία το σχήμα εκείνου που πλησίαζε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες