ὅτε τοίνυν ἐν ταὐτῷ τέ ἐστι Θεὸς καὶ ἄνθρωπος, ὑψηλὸς μὲν διὰ τὸν φύσαντα· Θεὸς γάρ ἐστιν ἐκ Θεοῦ καὶ Υἱὸς ἐκ Πατρὸς ἀληθῶς· ταπεινὸς δὲ δι᾽ ἡμᾶς, ἄνθρωπος γὰρ καθ᾽ ἡμᾶς γέγονε δι᾽ ἡμᾶς· ἀτάραχον ἔχε τὸν νοῦν, ὅταν ἀκούσῃς λέγοντος Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν. πρέποι γὰρ ἂν καὶ μάλα εἰκότως, ὡς Θεῷ μὲν καὶ Υἱῷ κατὰ φύσιν Πατέρα καλεῖν τὸν γεννήτορα, ὡς δὲ ἀνθρώπῳ καθ᾽ ἡμᾶς, Θεὸν ἑαυτοῦ τὸν Θεὸν ὀνομάζειν. <Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.> Θεραπεύεται τὸ νενοσηκὸς μάλιστα γένος, φημὶ δὴ τὸ θηλειῶν, διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν φιλανθρωπίας ἀνακεφαλαιουμένου τρόπον τινὰ τὴν τῶν καθ᾽ ἡμᾶς ἀῤῥωστημάτων ἀρχὴν, καὶ μετατιθέντος τοῖς δευτέροις ἐπὶ τὸ ἄμεινον. ἀπαγγέλλει γὰρ ἡ Μαριὰμ, ὅτι καὶ θεάσοιτο τὰ τοῦ θανάτου δεσμὰ διαφυγόντα τὸν Κύριον, καὶ τίνα λέγοντος ἤκουσε, διεκόμισέ τε τοῖς μαθηταῖς τοὺς τῆς ζωῆς λόγους καὶ τῶν θείων εὐαγγελίων τὰς ἀπαρχάς. <Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν.
Μετάφραση
Εφόσον λοιπόν ταυτόχρονα είναι Θεός και άνθρωπος, υψηλός μεν εξαιτίας του Πατρός που τον γέννησε· διότι είναι αληθινά Θεός εκ Θεού και Υιός εκ Πατρός· ταπεινός δε εξαιτίας μας, διότι έγινε για χάρη μας άνθρωπος όμοιος με εμάς· να έχεις ατάραχο τον νου σου, όταν τον ακούς να λέει: Ανεβαίνω προς τον Πατέρα μου και Πατέρα σας και Θεό μου και Θεό σας. Διότι θα ταίριαζε και θα ήταν πολύ φυσικό, ως Θεός μεν και Υιός κατά φύση να αποκαλεί Πατέρα τον γεννήτορά του, ενώ ως άνθρωπος όμοιος με εμάς, να ονομάζει τον Θεό, δικό του Θεό. <Έρχεται η Μαρία η Μαγδαληνή και αναγγέλλει στους μαθητές ότι είδε τον Κύριο και ότι της είπε αυτά.> Θεραπεύεται το γένος που είχε κατεξοχήν νοσήσει, εννοώ το γένος των γυναικών, μέσω της φιλανθρωπίας του Σωτήρα μας, ο οποίος ανακεφαλαιώνει κατά κάποιον τρόπο την αρχή των δικών μας ασθενειών και μεταβάλλει τα μεταγενέστερα προς το καλύτερο. Διότι η Μαρία αναγγέλλει ότι είδε τον Κύριο να έχει διαφύγει τα δεσμά του θανάτου και τα όσα τον άκουσε να λέει, και μετέφερε στους μαθητές τους λόγους της ζωής και τις απαρχές των θείων ευαγγελίων. <Όταν λοιπόν έπεσε το βράδυ εκείνης της ημέρας, της πρώτης της εβδομάδος, και ενώ οι θύρες ήταν κλειστές εκεί όπου ήταν συγκεντρωμένοι οι μαθητές του εξαιτίας του φόβου των Ιουδαίων, ήλθε ο Ιησούς, στάθηκε στο μέσο και τους λέει: Ειρήνη σε εσάς.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες