τοιγάρτοι καὶ Παῦλος τὰ πάντων ὑπάρξαι κάλλιστα τοῖς κεκλημένοις ἐπευχόμενος “Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη φησὶν ἀπὸ ”Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ,” προτρέπων δὲ πάλιν εἰς εἰρήνην τὴν ὡς πρὸς Θεὸν τοὺς οὔπω πιστεύσαντας “Ὑπὲρ Χριστοῦ, φησὶ, πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ ”Θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, “καταλλάγητε τῷ Θεῷ·” παραθήγει δὲ οὐδὲν ἧττον ἡμᾶς καὶ ὁ προφήτης Ἡσαΐας βοῶν “Ποιήσωμεν εἰρήνην αὐτῷ, ”ποιήσωμεν εἰρήνην οἱ ἐρχόμενοι.” πρέπουσα τοίνυν ἡ τοῦ λόγου δύναμις τῷ τὴν εἰρήνην βραβεύοντι, μᾶλλον δὲ τῇ πάντων εἰρήνῃ, τουτέστι Χριστῷ· “Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ ”εἰρήνη ἡμῶν,” κατὰ τὰς γραφάς. <Καὶ εἶπεν αὐτοῖς πάλιν Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν Πατὴρ κἀγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς.> Κεχειροτόνηκε μὲν ἐν τούτοις ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς τοὺς τῆς οἰκουμένης καθηγητάς τε καὶ διδασκάλους καὶ τῶν θείων αὐτοῦ μυστηρίων οἰκονόμους, οὓς καὶ φωστήρων δίκην ἀναλάμψαι τε ἤδη καὶ καταυγάσαι κελεύει οὐχὶ μόνην τῶν Ἰουδαίων τὴν χώραν, κατὰ τὸ μέτρον τῆς νομικῆς ἐντολῆς διηκούσης “ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεὲ,” κατὰ τὸ γεγραμμένον, μᾶλλον δὲ τὴν ὑφ᾽ ἡλίῳ σύμπασαν καὶ τοὺς πανταχόσε κατεσπαρμένους καὶ κατῳκηκότας. ἀληθὴς οὖν ἄρα λέγων ὁ Παῦλος, ὡς “οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν ”τιμὴν, ἀλλ᾽ ὁ καλούμενος παρὰ τοῦ Θεοῦ.”
Μετάφραση
Γι' αυτό ακριβώς και ο Παύλος, ευχόμενος να υπάρξουν τα καλύτερα από όλα για όσους έχουν κληθεί, λέει: «Χάρις σε σας και ειρήνη από τον Θεό τον Πατέρα μας και τον Κύριο Ιησού Χριστό». Και προτρέποντας πάλι σε ειρήνη με τον Θεό όσους δεν είχαν ακόμη πιστέψει, λέει: «Υπέρ του Χριστού, λοιπόν, είμαστε πρεσβευτές, σαν να σας παρακαλεί ο Θεός μέσω ημών· σας παρακαλούμε υπέρ του Χριστού, συμφιλιωθείτε με τον Θεό». Αλλά και ο προφήτης Ησαΐας δεν μας προτρέπει λιγότερο φωνάζοντας: «Ας κάνουμε ειρήνη μαζί του, ας κάνουμε ειρήνη εμείς που ερχόμαστε». Ταιριαστή είναι, λοιπόν, η δύναμη του λόγου σε αυτόν που χορηγεί την ειρήνη, ή μάλλον στην ειρήνη των πάντων, δηλαδή στον Χριστό· «Διότι αυτός είναι η ειρήνη μας», σύμφωνα με τις Γραφές. <Και τους είπε πάλι: Ειρήνη σε σας· καθώς με απέστειλε ο ζωντανός Πατέρας, κι εγώ αποστέλλω εσάς.> Με αυτά τα λόγια ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός χειροτόνησε τους καθοδηγητές και δασκάλους της οικουμένης και τους οικονόμους των θείων του μυστηρίων, τους οποίους προστάζει, σαν φωστήρες, να αναλάμψουν πλέον και να καταυγάσουν όχι μόνο τη χώρα των Ιουδαίων, σύμφωνα με το μέτρο της νομικής εντολής που εκτεινόταν «από τον Δαν έως τη Βηρσαβεέ», σύμφωνα με το γεγραμμένο, αλλά μάλλον ολόκληρη την υφήλιο και όσους είναι διασκορπισμένοι και κατοικούν παντού. Αληθινά, λοιπόν, λέει ο Παύλος ότι «κανείς δεν παίρνει από μόνος του την τιμή αυτή, αλλά εκείνος που καλείται από τον Θεό».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες