Ἀπόκρισις Βαρσανουφίου· Ἄκουσον τέκνον, παντὶ πάθει ἔνι φάρμακον καὶ πάσῃ ἁμαρτίᾳ ἔνι μετάνοια. Εἰ ὅλως ἄπιστος εἶ, ὡς ἔφης, καὶ βούλῃ τῆς ἀπιστίας θεραπευθῆναι, τὸ φάρμακον τοῦτ’ ἔστιν ἡ πίστις, τὸ πιστεῦσαι ἀδιστάκτως τῷ ἀγαθῷ. Εἰ δὲ ἀπιστίαν μένεις ἔχων, βλέπε μὴ ἐκπέσῃς τοῦ μακαρισμοῦ ἐκείνου τοῦ «Τρὶς μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες», γέγραπται γάρ· «Πιστεύσατε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε.» Ἰδὲ δευτέραν σοι ἀπόκρισιν ἀνέπεμψα ἀπιστήσαντι τὴν πρώτην. Εἰ ἐδέχου προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου, μισθὸν ἂν ἔλαβες προφήτου, τοῦτ’ ἔστιν, εἰ ἐξ ἐμοῦ οὐκ ἦν ἡ πρώτη ἀπόκρισις, σὺ δὲ ἐδέξω ὡς ἐξ ἐμοῦ, ἐλάμβανες ἂν κατὰ τὴν πίστιν σου. Πιστὸς γὰρ ὁ εἰπών· «Δώῃ σοι ὁ Κύριος κατὰ τὴν καρδίαν σου.» Καὶ τὸ εἰπεῖν ὅτι θέλω στερεωθῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ οὐκ ἀπὸ τοῦ ἀββᾶ, γέγονεν ἡ πρώτη ἀπόκρισις. Τί παρεπλησίασας σεαυτὸν τοῖς πειράσασι τὸν Κύριον καὶ λέγουσι· «Δεῖξον ἡμῖν σημεῖον;» Οὓς καὶ ἀπεσόβησεν ὡς πειραστὰς λέγων· «Σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτοῖς.» Καὶ οὐχὶ μᾶλλον προσήγγισας σεαυτὸν τῷ Ἄχαζ κελευσθέντι αἰτῆσαι σημεῖον καὶ παραιτησαμένῳ καὶ λέγοντι· «Οὐ μὴ αἰτήσω οὐδ’ οὐ μὴ πειράσω Κύριον τὸν Θεόν.» Εἰ ἀκούσας ἐπίστευσας ἁπλῶς, πολλῆς ἐτύγχανες ὠφελείας.
Μετάφραση
Απόκριση του Βαρσανουφίου: Άκουσε, τέκνο μου, για κάθε πάθος υπάρχει φάρμακο και για κάθε αμαρτία υπάρχει μετάνοια. Αν είσαι εντελώς άπιστος, όπως είπες, και θέλεις να θεραπευτείς από την απιστία, το φάρμακο γι' αυτό είναι η πίστη, το να πιστέψεις χωρίς δισταγμό στον Αγαθό. Αν όμως εξακολουθείς να έχεις απιστία, πρόσεξε μήπως εκπέσεις από εκείνον τον μακαρισμό: «Τρισμακάριοι όσοι δεν είδαν και πίστεψαν», διότι έχει γραφτεί: «Πιστέψτε στο φως, για να γίνετε υιοί του φωτός». Ιδού, σου έστειλα δεύτερη απόκριση, επειδή δεν πίστεψες την πρώτη. Αν δεχόσουν προφήτη στο όνομα προφήτη, θα λάμβανες μισθό προφήτη, δηλαδή, αν η πρώτη απόκριση δεν προερχόταν από εμένα, αλλά εσύ τη δεχόσουν ως προερχόμενη από εμένα, θα λάμβανες σύμφωνα με την πίστη σου. Διότι είναι πιστός Εκείνος που είπε: «Είθε να σου δώσει ο Κύριος σύμφωνα με την καρδιά σου». Και ως προς το ότι είπες ότι θέλω να στηριχθώ από εσένα και όχι από τον αββά, δόθηκε η πρώτη απόκριση. Γιατί εξομοίωσες τον εαυτό σου με εκείνους που έθεσαν σε δοκιμασία τον Κύριο και έλεγαν: «Δείξε μας σημείο;» Τους οποίους και αποδίωξε ως πειραστές λέγοντας: «Σημείο δεν θα τους δοθεί». Και γιατί δεν παρομοίασες μάλλον τον εαυτό σου με τον Άχαζ, ο οποίος, ενώ του δόθηκε η εντολή να ζητήσει σημείο, το αρνήθηκε λέγοντας: «Δεν θα ζητήσω, ούτε θα πειράξω Κύριον τον Θεό». Αν, αφού άκουσες, πίστευες απλά, θα είχες αποκομίσει μεγάλη ωφέλεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες