Εἰ δὴ ποιητὴς μὲν ἔσται Θεός, καὶ τὴν ἐπὶ τῷ δύνασθαι δημιουργεῖν διακεκτήσεται δόξαν, εἴη δ᾽ ἂν γεννήτωρ οὐκ ἔτι, καταφρίξαιμι μὲν ἂν τὸ παλίμφημόν τι καὶ ἀπηχὲς εἰπεῖν, ἐρῶ δ᾽ οὖν ὅμως, οὔ τι που μάλα ἑκών, ὅτι τοῦ πάντων ἀρίστου καὶ διαφανεστέρου διωλίσθηκεν ἀληθῶς ἡ τοῦ Θεοῦ φύσις, εὐρυτέρα δέ πως εἰς εὐκλείας ἡ κτίσις, ᾗ μέτεστι μὲν τοῦ τεκταίνειν δύνασθαι καὶ δημιουργεῖν τὰ ἐκ διαφόρου τέχνης, συμπαρομαρτεῖ δὲ καὶ τὸ γεννᾶν, ὅπερ ἐστὶν ἐναργῶς θατέρου λαμπρότερον. Β. Εὖ λέγεις. Α. Υἱὸς οὖν ἡμῖν, ὦ Ἑρμεία, καὶ οὐ ποίημα τὸ ἐκ Θεοῦ πεφηνὸς κατὰ φύσιν καὶ οὐσιωδῶς γέννημα κατ᾽ ἀλήθειαν, οὐ σοφίας εὕρημα καὶ τέχνης καρπός, τοῦτο γὰρ εἶναί φαμεν τὴν σύμπασαν κτίσιν. Β. Ὧδε ἔχει. Α. Τοιγάρτοι καὶ ὁ σοφὸς ἡμῖν Ἰωάννης τὸ ἥκιστά γε ψευδοεπεῖν ἐπιψηφιεῖται, λέγων ἀναφανδὸν ὅτι· «Πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα σημεῖα πεποίηκεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
Μετάφραση
Αν, λοιπόν, ο Θεός είναι μεν ποιητής και κατέχει τη δόξα της ικανότητας να δημιουργεί, αλλά δεν είναι γεννήτωρ, θα έφριττα βέβαια να πω κάτι το βλάσφημο και παράφωνο, θα το πω όμως εντούτοις, χωρίς καθόλου να το θέλω, ότι η φύση του Θεού έχει πραγματικά εκπέσει από το άριστο και το λαμπρότερο όλων, και ότι η κτίση είναι κατά κάποιον τρόπο ευρύτερη στη δόξα, διότι έχει μεν μερίδιο στην ικανότητα να κατασκευάζει και να δημιουργεί έργα ποικίλης τέχνης, αλλά τη συνοδεύει παράλληλα και η ικανότητα να γεννά, πράγμα που είναι ολοφάνερα λαμπρότερο από το άλλο. Β. Σωστά μιλάς. Α. Επομένως, για εμάς, ω Ερμεία, Υιός και όχι ποίημα είναι Αυτός που προήλθε από τον Θεό κατά φύση και αποτελεί ουσιωδώς αληθινό γέννημα, και όχι εύρημα σοφίας και καρπός τέχνης, διότι λέμε ότι τέτοια είναι ολόκληρη η κτίση. Β. Έτσι έχουν τα πράγματα. Α. Γι' αυτόν τον λόγο και ο σοφός μας Ιωάννης θα επιβεβαιώσει ότι διόλου δεν ψευδόμαστε, λέγοντας ξεκάθαρα: «Πολλά και άλλα σημεία έκανε ο Ιησούς ενώπιον των μαθητών του, τα οποία δεν είναι γραμμένα στο βιβλίο τούτο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες