Ἐκεῖνος δύο εὐνούχοις, τῷ ἀρχιοινοχόῳ καὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ, παρέστη, καὶ ὁ Χριστὸς δύο λῃσταῖς συνεσταυρώθη, τῷ ἐκ δεξιῶν καὶ τῷ ἐξ εὐωνύμων. Ὁ Ἰωσὴφ τῶν δύο εὐνούχων τὸν ἕνα εἰς τὰ βασίλεια παρέπεμψε, καὶ ὁ Χριστὸς τῶν δύο λῃστῶν τὸν ἕνα εἰς τὴν βασιλείαν εἰσήγαγε· 〈Σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.〉 Ὁ Ἰωσὴφ ὑπὸ τῆς Αἰγυπτίας κρατούμενος ἀφῆκεν αὐτῇ τὰ ἱμάτια καὶ ἐξῆλθεν· ὁ Χριστὸς ὑπὸ τοῦ θανάτου κρατούμενος ἐξῆλθε καὶ τὰ ὀθόνια ἃ ἐφόρει ἐν τῷ τάφῳ ἀφῆκε· Καὶ παρακύψας Ἰωάννης 〈βλέπει τὰ ὀθόνια.〉 Εἶχεν ἡ Αἰγυπτία τὰ ἱμάτια καὶ τὸν Ἰωσὴφ οὐ κατέσχεν· εἶχεν ὁ τάφος τὰ ὀθόνια καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐκράτησε, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ. Διὸ παρακαλῶ, ὅσοι τοῦ Ἰωσὴφ ἀκροᾶται, γενώμεθα τῆς σωφροσύνης αὐτοῦ μιμηταί.
Μετάφραση
Εκείνος παραστάθηκε σε δύο ευνούχους, στον αρχιοινοχόο και στον αρχισιτοποιό, και ο Χριστός συσταυρώθηκε με δύο ληστές, με αυτόν εκ δεξιών και με αυτόν εξ ευωνύμων. Ο Ιωσήφ, από τους δύο ευνούχους, τον έναν τον παρέπεμψε στα βασίλεια, και ο Χριστός, από τους δύο ληστές, τον έναν τον εισήγαγε στη Βασιλεία: «Σήμερα θα είσαι μαζί μου στον παράδεισο». Ο Ιωσήφ, κρατούμενος από την Αιγυπτία, της άφησε τα ενδύματα και εξήλθε. Ο Χριστός, κρατούμενος από τον θάνατο, εξήλθε και άφησε στον τάφο τα οθόνια που φορούσε: Και αφού έσκυψε ο Ιωάννης «βλέπει τα οθόνια». Η Αιγυπτία είχε τα ενδύματα, αλλά τον Ιωσήφ δεν τον κράτησε. Ο τάφος είχε τα οθόνια, αλλά τον Κύριο δεν τον κράτησε, διότι δεν ήταν δυνατόν να κρατηθεί από αυτόν. Γι' αυτό παρακαλώ, όσοι ακούμε για τον Ιωσήφ, ας γίνουμε μιμητές της σωφροσύνης του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες