τὸ γὰρ ὅλως τελευτῆσαι διὰ τὸ κήρυγμα, πῶς οὐκ ἂν γένοιτο σαφής τε καὶ ἀναμφίλογος τοῦ φιλεῖν ἀπόδειξις, καὶ ὅτι τῆς τελείας ἀγάπης, φημὶ δὴ τῆς εἰς Χριστὸν, κατ᾽ οὐδένα τρόπον ἀπελιμπάνετο; ἐπιλέγει γεμὴν οἷς ἔφη Χριστὸς τῷ Πέτρῳ τό Ἀκολούθει μοι, δήλωσιν μὲν ἔχον, ὡς ἐν διανοίᾳ κοινῇ τῆς κατὰ μαθητείαν νοουμένης ἀκολουθήσεως, αἰνιγματωδῶς δὲ πάλιν ὑπεμφαῖνον κατά γε τὸ εἰκὸς ἕτερον οὐδὲν, ἢ ὅτι Κατ᾽ ἴχνος ἔρχου κινδύνων τῶν ἐμῶν, καὶ τὴν αὐτὴν οἱονεὶ βαδίζων ὁδὸν, ἔργῳ τε καὶ λόγῳ τὰς τῶν κεκλημένων ὠφελήσας ψυχὰς, καὶ ἐπ᾽ αὐτὸν ἰέναι κατόκνει μηδαμῶς τὸν ἐπὶ ξύλου θάνατον, ὃν καὶ συμβῆναί φησιν ὅταν εἰς γῆρας ἐλάσῃ, πρόωρον αὐτῷ γενέσθαι τὴν πτοίαν οὐκ ἐφιεὶς, ἀλλ᾽ εἰς μακροὺς ἀνατείνων χρόνους τοῦ φόβου τὴν ἔφοδον. <Ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε; τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ Κύριε, οὗτος δὲ τί; λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
Μετάφραση
Διότι το να πεθάνει κανείς για χάρη του κηρύγματος, πώς δεν θα αποτελούσε σαφή και αναμφισβήτητη απόδειξη αγάπης, και ότι δεν υστερούσε σε τίποτα ως προς την τέλεια αγάπη, εννοώ βεβαίως αυτήν προς τον Χριστό; Προσθέτει, εξάλλου, σε όσα είπε ο Χριστός στον Πέτρο το «Ακολούθει μοι», το οποίο αφενός δηλώνει, κατά την κοινή αντίληψη, την ακολουθία που εννοείται ως μαθητεία, αφετέρου όμως πάλι υποδηλώνει με αινιγματικό τρόπο, όπως είναι πιθανό, και κάτι άλλο: «Ακολούθησε τα ίχνη των δικών μου κινδύνων, και βαδίζοντας τρόπον τινά τον ίδιο δρόμο, αφού ωφελήσεις με έργα και με λόγια τις ψυχές εκείνων που έχουν κληθεί, να μη διστάσεις καθόλου να πορευτείς προς τον θάνατο επί του ξύλου», ο οποίος λέει ότι θα συμβεί όταν φτάσει στα γηρατειά, μην επιτρέποντας να κυριευθεί πρόωρα από τον τρόμο, αλλά μεταθέτοντας την έφοδο του φόβου για πολύ αργότερα. <Επιστρέφοντας δε ο Πέτρος βλέπει τον μαθητή τον οποίο αγαπούσε ο Ιησούς να ακολουθεί, αυτόν που είχε γείρει κατά το δείπνο στο στήθος του και του είχε πει: Κύριε, ποιος είναι αυτός που σε παραδίδει; Βλέποντάς τον λοιπόν ο Πέτρος, λέει στον Ιησού: Κύριε, κι αυτός τι θα γίνει; Του λέει ο Ιησούς: Εάν θέλω αυτός να μείνει μέχρι να έρθω, τι σε νοιάζει εσένα; Εσύ ακολούθει με.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες