ἀδιαφορήσει τοιγαροῦν ὁ σοφός τε καὶ ἔμφρων, εἴπερ τι καὶ μέλλοι παθεῖν, εἴτε σώζοιτό τις ἕτερος, εἴτε καὶ μή· κείσεται γὰρ αὐτῷ τὰ οἰκεῖα παθεῖν, οὐδὲν τὸ παράπαν ἐκ τῆς ἑτέρου συμφορᾶς ἤγουν εὐθυμίας εἰς παραψυχὴν δεχομένῳ. ταυτί πως ἡ τῶν προκειμένων ὠδίνει δύναμις. ὑποσημαίνει δὲ ἡμῖν ὁ περὶ τούτων λόγος, ὅτι ὡς πάντη τε καὶ πάντως, ἢ κατὰ τὸν ἴσον τρόπον, ἢ καθ᾽ ἕτερόν τινα τυχὸν καὶ αὐτοῦ κινδυνεύειν μέλλοντος Ἰωάννου ποτὲ, οἱονεὶ πρὸς παραμυθίαν τῶν καθ᾽ ἑαυτὸν ὁ μακάριος Πέτρος καὶ τὰ αὐτῷ συμβήσεσθαι μέλλοντα φιλαγρύπνως περιειργάζετο. καὶ μή τοι θαυμάσῃς, ἐννόει δὲ μᾶλλον ἐκεῖνο. κοινὸν γάρ πως ἐν ἡμῖν καὶ τοῦτό ἐστιν, εἰ καὶ παντελῶς ἀνόνητον, τὸ φιλεῖν ἔσθ᾽ ὅτε μὴ μόνους ὁρᾶσθαι πάσχοντας, ἤγουν τι τῶν ἀπευκτῶν ὑπομένειν μέλλοντας, ἀκροᾶσθαι δὲ μᾶλλον καὶ τὰ ἑτέρων, ἢ τῶν ἤδη πεπονθότων, ἤγουν εἰς τοῦτο πεσεῖσθαι προσδοκωμένων. <Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ καὶ μαρτυρῶν περὶ τούτων, ὁ καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν αὐτοῦ ἡ μαρτυρία.> Ἐνδοιάσειν οἶμαι μηδένα τῶν νουνεχεστέρων, ὡς οὐκ ἂν ἠγάπησε τὸν Ἰωάννην ὁ Κύριος, εἰ μή τις ἦν λίαν ἐξαίρετος καὶ περιφανὴς εἰς ἀρετὴν, καὶ εἰς πᾶν ὁτιοῦν ἀγαθὸν ἐπιτηδείως τε ἔχων καὶ τελείως ἀπηρτισμένος.
Μετάφραση
Επομένως, ο σοφός και συνετός θα αδιαφορήσει, αν πρόκειται να πάθει κάτι, είτε σωθεί κάποιος άλλος είτε όχι. Διότι του έχει οριστεί να υποστεί τα δικά του, μη δεχόμενος απολύτως καμία παρηγοριά από τη συμφορά ή τη χαρά του άλλου. Αυτό περίπου γεννά η δύναμη των προκειμένων λόγων. Ο λόγος περί αυτών μας υποδηλώνει ότι, επειδή εξάπαντος και οπωσδήποτε, είτε με τον ίδιο τρόπο είτε με κάποιον άλλον τυχόν, επρόκειτο κάποτε να κινδυνεύσει και ο ίδιος ο Ιωάννης, ο μακάριος Πέτρος, σαν για παρηγοριά των δικών του παθημάτων, περιεργαζόταν με άγρυπνο ενδιαφέρον και όσα επρόκειτο να συμβούν σε εκείνον. Και μην απορήσεις καθόλου γι' αυτό, αλλά μάλλον σκέψου το εξής. Διότι είναι κάπως κοινό γνώρισμα σε εμάς και αυτό, αν και εντελώς ανώφελο, το να θέλουμε κάποιες φορές να μη φαινόμαστε ότι μόνο εμείς πάσχουμε, ή πρόκειται να υπομείνουμε κάτι από τα απευκταία, αλλά μάλλον να ακούμε και τα πάθη των άλλων, είτε εκείνων που έχουν ήδη πάθει, είτε εκείνων που αναμένεται να περιπέσουν σε αυτό. <Αυτός είναι ο μαθητής που μαρτυρεί περί αυτών και έγραψε αυτά, και γνωρίζουμε ότι η μαρτυρία του είναι αληθινή.> Νομίζω πως κανείς από τους συνετούς ανθρώπους δεν θα αμφιβάλλει, ότι ο Κύριος δεν θα είχε αγαπήσει τον Ιωάννη, εάν αυτός δεν ήταν λίαν εξαίρετος και περίβλεπτος στην αρετή, και απόλυτα έτοιμος και τέλεια καταρτισμένος για κάθε τι αγαθό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες