οὐδὲ γὰρ ἂν ἁλοίη Θεὸς ἀλόγοις τισὶ προσκεκλιμένος ῥοπαῖς τοῖς οὐκ ἀξίοις ἀγάπης τῆς παρ᾽ αὐτοῦ, ἀνθρωποπρεπῆ γὰρ μᾶλλόν ἐστι τὰ τοιαῦτα πάθη· ὁ δὲ τῆς ἐκ παθῶν ἐφόδου καὶ καταδρομῆς παντελῶς ἀπείρατος ὢν, ἑδραιότατα δὲ βεβηκὼς εἰς πᾶν εἶδος ἀρετῆς, μᾶλλον δὲ αὐτὸς πᾶν εἶδος ὑπάρχων ἀρετῆς, πῶς οὐκ ἂν δρῴη κεκριμένως καὶ τοῦτο, καὶ ἀλοιδόρητον παντελῶς ἐποιήσατο τὴν ῥοπὴν, τὴν εἰς τὸ χρῆναί φημι τῆς ἀγάπης ἀξιοῦν τὸν τούτου τυχεῖν ὀφείλοντα; προεξηγησάμενος τοίνυν εὖ μάλα καὶ ἠγαπῆσθαι προειρηκὼς, ἀκόμπως τε καὶ ἀφιλοδόξως κομιδῇ μεμαρτυρηκέναι φησὶ περὶ τούτων, ἀξιαγάστως ἤδη καὶ καλῶς τὸ συννεῦσαι τοὺς ἀκροωμένους οἷς γέγραφέ τε καὶ μεμαρτύρηκεν, ὡς ἐξ ἀνάγκης αἰτῶν· οὐ γὰρ ἂν ἐψεύσατο τῆς ἀληθείας ὁ κῆρυξ. διὰ τοῦτο καί φησιν οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ. σφαλερὸν οὖν ἄρα καὶ πάνδεινον ἀληθῶς ψευδομυθεῖν τὸ παράπαν, οὐκ εἰδότος ἀνδρὸς μὴ προΐεσθαι φωνήν· οὐ γὰρ ἂν αὐτὸν ἠγάπησεν ἡ ἀλήθεια παραλύοντα τὴν ἀλήθειαν. <Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἓν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία, ἀμήν.> Πολλὴ μὲν ἄγαν, φησὶν, ἡ τῆς θεοσημίας πληθὺς, καὶ ἀναρίθμητος παντελῶς ὁ τῶν κατορθωμάτων φανεῖται κατάλογος, καὶ ἐκ μυρίων ὅσων ἐλήφθη ταυτὶ, πληρεστάτην ἐμποιῆσαι τοῖς ἀκροωμένοις τὴν ὄνησιν οὐκ ἀνικάνως ἔχοντα.
Μετάφραση
Διότι ο Θεός δεν θα μπορούσε ποτέ να συλληφθεί να ρέπει με άλογες κλίσεις προς εκείνους που δεν είναι άξιοι της δικής Του αγάπης, καθώς τέτοιου είδους πάθη προσιδιάζουν μάλλον στους ανθρώπους. Εκείνος όμως, ο οποίος είναι εντελώς ανεπηρέαστος από την έφοδο και την καταδρομή των παθών, και στηρίζεται σταθερότατα σε κάθε είδος αρετής, ή μάλλον είναι ο ίδιος κάθε είδος αρετής, πώς δεν θα ενεργούσε με ορθή κρίση και σε αυτό, και δεν θα καθιστούσε απολύτως άμεμπτη την κλίση Του, εννοώ δηλαδή το να αξιώνει της αγάπης Του εκείνον που οφείλει να την τύχει; Αφού λοιπόν τα εξήγησε αυτά πολύ καλά εκ των προτέρων και προείπε ότι αγαπήθηκε, δηλώνει ότι έδωσε τη μαρτυρία του για αυτά εντελώς χωρίς κομπασμό και χωρίς κενοδοξία, ζητώντας πλέον από τους ακροατές, ως κάτι το αναγκαίο, με αξιοθαύμαστο και καλό τρόπο, να συμφωνήσουν με όσα έχει γράψει και μαρτυρήσει. Διότι ο κήρυκας της αλήθειας δεν θα μπορούσε να πει ψέματα. Γι' αυτό και λέει: «Γνωρίζουμε ότι η μαρτυρία του είναι αληθινή». Είναι λοιπόν επισφαλές και αληθινά φοβερό το να ψευδολογεί κανείς διόλου, πράγμα που χαρακτηρίζει τον άνθρωπο που δεν γνωρίζει πώς να συγκρατεί τα λόγια του. Διότι η Αλήθεια δεν θα τον αγαπούσε, εάν εκείνος κατέλυε την αλήθεια. <Υπάρχουν δε και πολλά άλλα που έκανε ο Ιησούς, τα οποία, εάν γράφονταν ένα προς ένα, νομίζω ότι ούτε ο ίδιος ο κόσμος δεν θα μπορούσε να χωρέσει τα βιβλία που θα γράφονταν. Αμήν.> Λέει δηλαδή ότι είναι πάρα πολύ μεγάλο το πλήθος των θεϊκών σημείων, και εντελώς αναρίθμητος θα φανεί ο κατάλογος των κατορθωμάτων, και ότι από τις αμέτρητες πράξεις επιλέχθηκαν αυτές εδώ, οι οποίες είναι απολύτως ικανές να προσφέρουν την πληρέστατη ωφέλεια στους ακροατές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες