Ὅπως πάντες οἱ προφῆται, ὁμοῦ συναχθέντες, τὴν μνήμην οἰκονομίας ἐπλήρωσαν. Μωσῆς τὸν τύπον τοῦ σταυροῦ ἐποίησε, καὶ μαρτυρεῖ ὁ Σωτὴρ, λέγων· «Καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως δεῖ ὑψωθῆναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.» Ὁμοίως καὶ Ἰωνᾶς ἐποίησε τὴν μνήμην τοῦ θανάτου. Κατῆλθε γὰρ εἰς τὸ κῆτος, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἀνεδόθη, καὶ ἐγίνετο τύπος τῆς ἀναστάσεως.
Μετάφραση
Όπως όλοι οι προφήτες, συγκεντρωμένοι μαζί, εκπλήρωσαν την ανάμνηση της θείας οικονομίας. Ο Μωυσής σχημάτισε τον τύπο του σταυρού, και το μαρτυρεί ο Σωτήρας, λέγοντας: «Και καθώς ο Μωυσής ύψωσε τον όφι στην έρημο, έτσι πρέπει να υψωθεί ο Υιός του ανθρώπου». Ομοίως και ο Ιωνάς πραγματοποίησε την ανάμνηση του θανάτου. Διότι κατήλθε στο κήτος, και ύστερα από τρεις ημέρες αποδόθηκε, και έγινε τύπος της αναστάσεως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες