νῦν μὲν γὰρ ἐξ οὐρανοῦ καταβεβηκέναι φησὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου· φοβεῖται δὲ καὶ πτοεῖται καὶ ἀδημονεῖ κατὰ τὸν τοῦ πάθους καιρὸν, καὶ ὡς αὐτὸς παθὼν ἀναγέγραπται τὰ μόνῃ τῇ ἀνθρωπότητι πρέποντα πάθη. <Καὶ καθὼς Μωυσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.> Ἀπολογησάμενος ἀρκούντως, καὶ τὴν αἰτίαν αὐτῷ παραθεὶς, δι᾽ ἣν οὐκ εἰς ἄμετρόν τι καὶ ὑπερφυὲς ὁ τῆς πρὸς αὐτὸν διδασκαλίας ἀνατρέχει λόγος, καταβαίνει δὲ πάλιν ἐπὶ τὰ διὰ Μωυσέως τυπικῶς ἄνωθεν γεγενημένα, χειραγωγίαις μᾶλλον αὐτὸν ταῖς διὰ σχημάτων μόλις δύνασθαι πρὸς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας ἐλθεῖν, ἢ πνευματικαῖς ἀκριβολογίαις, ἐξεπιστάμενος. δεῖν δὲ δὴ πάντως αὐτὸν ὑψωθῆναί φησιν, ὡς τὸν ὄφιν τὸν διὰ Μωυσέως, ἀναγκαιοτάτην ἐπιδεικνὺς τῆς ἱστορίας τὴν βάσανον, καὶ μονονουχὶ πάλιν ἐκεῖνο λέγων πρὸς τὸν νοοῦντα μηδέν “Ἐρευνᾶτε τὰς ”γραφὰς, ὅτι αὗταί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ.” ὄφεις μὲν γὰρ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἐπεπήδων κατὰ τὴν ἔρημον, οἱ δὲ ἀσταχύων πίπτοντες δίκην, καὶ πρὸς τὸν ἀδοκήτως ἐπισκήψαντα κίνδυνον οὐ μετρίως ἀσχάλλοντες, οἰκτροτάτας ἀφιέντες φωνὰς τὴν ἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ σωτηρίαν ἐκάλουν.
Μετάφραση
Διότι τώρα λέει ότι ο Υιός του ανθρώπου έχει κατέβει από τον ουρανό· από την άλλη όμως, φοβάται, πτοείται και αγωνιά κατά τον καιρό του πάθους, και έχει καταγραφεί ότι ο ίδιος υπέστη τα πάθη που αρμόζουν μόνο στην ανθρώπινη φύση. <Και όπως ο Μωυσής ύψωσε το φίδι στην έρημο, έτσι πρέπει να υψωθεί ο Υιός του ανθρώπου, ώστε καθένας που πιστεύει σε αυτόν να μην χαθεί, αλλά να έχει ζωή αιώνια.> Αφού του εξήγησε επαρκώς και του παρέθεσε την αιτία για την οποία ο λόγος της διδασκαλίας προς αυτόν δεν ανέρχεται σε κάτι το άμετρο και υπερφυές, κατεβαίνει και πάλι στα όσα έγιναν από παλιά τυπικώς μέσω του Μωυσή, γνωρίζοντας καλά ότι αυτός μόλις και μετά βίας μπορούσε να φτάσει στην επίγνωση της αλήθειας με καθοδηγήσεις μέσω συμβόλων παρά με πνευματικές ακριβολογίες. Λέει λοιπόν ότι οπωσδήποτε πρέπει να υψωθεί, όπως το φίδι από τον Μωυσή, αποδεικνύοντας ως απολύτως αναγκαία την έρευνα της ιστορίας και λέγοντας σχεδόν ξανά προς αυτόν που δεν κατανοούσε τίποτα: "Ερευνάτε τις γραφές, διότι αυτές είναι που μαρτυρούν για εμένα." Διότι φίδια επιτίθονταν στους Ισραηλίτες μέσα στην έρημο, και εκείνοι, πέφτοντας σαν τα στάχυα και θρηνώντας υπερβολικά για τον απροσδόκητο κίνδυνο που τους βρήκε, βγάζοντας οικτρότατες φωνές, επικαλούνταν την άνωθεν σωτηρία από τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες