Ποία φωνή; ἐπὶ ποίων ὑδάτων; Ὡς προφητείαν λάβωμεν τὸ ῥητόν. Μνήσθητι τοῦ Ἰωάννου, ὃς, ἐρωτηθεὶς παρὰ τῶν Ἰουδαίων, Τίς εἶ σύ; τίνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς ἀποστείλασιν ἡμᾶς; ἀπεκρίνατο· Ἐγὼ φωνὴ Κυρίου βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ. Οὐκοῦν φωνὴ Κυρίου ὁ Ἰωάννης, ἄγγελος ἀπὸ Θεοῦ ἀπεσταλμένος πρὸ προσώπου Κυρίου, τοῦ ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον. Αὕτη οὖν ἡ φωνὴ ἐπὶ τῶν ὑδάτων ἦν, ἐπὶ τῷ Ἰορδάνῃ, ἐν ᾧ ἐβάπτισε κηρύσσων τὸ τῆς μετανοίας βάπτισμα· καὶ οὐκ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ μόνῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ Ἐνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλὴμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ. Οὐκοῦν φωνὴ Κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ Ἰωάννης ἐστὶν ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος. Ἐκεῖ καὶ ὁ Θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν.
Μετάφραση
Ποια φωνή; Πάνω σε ποια ύδατα; Ας εκλάβουμε το ρητό ως προφητεία. Θυμήσου τον Ιωάννη, ο οποίος, όταν ερωτήθηκε από τους Ιουδαίους: «Ποιος είσαι εσύ; Τι απόκριση να δώσουμε σε αυτούς που μας έστειλαν;», αποκρίθηκε: «Εγώ είμαι φωνή Κυρίου βοώντος εν τη ερήμω». Επομένως, φωνή Κυρίου είναι ο Ιωάννης, άγγελος σταλμένος από τον Θεό προ προσώπου του Κυρίου, για να ετοιμάσει για τον Κύριο έναν καταρτισμένο λαό. Αυτή, λοιπόν, η φωνή βρισκόταν πάνω στα ύδατα, στον Ιορδάνη, όπου βάπτισε κηρύσσοντας το βάπτισμα της μετανοίας· και όχι μόνο στον Ιορδάνη, αλλά και στο Ενών κοντά στο Σαλήμ, επειδή εκεί υπήρχαν πολλά ύδατα. Άρα, φωνή Κυρίου πάνω στα ύδατα, είναι ο Ιωάννης κατά το βάπτισμα. Εκεί και ο Θεός της δόξης εβρόντησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες