καὶ δι᾽ αὐτοῦ τρόπον τινὰ τοῦ διωρίσθαι φημὶ τὰς τῶν ὑδάτων πηγὰς, τὴν ἐπὶ τῷ βαπτίσματι δεικνύων διαφορὰν, καὶ κατασημαίνων, ὡς δι᾽ αἰνίγματος, ὡς ταὐτὸν μὲν οὐκ ἔστι τῷ παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ τὸ δι᾽ αὐτοῦ· πλησίον δ᾽ οὖν ὅμως, καὶ περὶ αὐτὸ, προμελέτησίν τινα καὶ εἰσαγωγὴν εἰσφέρον τοῦ τελειοτέρου. ὥσπερ οὖν καὶ ὁ νόμος ὁ διὰ Μωυσέως, σκιὰν ἔχειν λέγεται “τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν ”πραγμάτων·” προγύμνασμα γάρ τι καὶ προκατήχησις τῆς ἐν πνεύματι λατρείας τὸ γράμμα ἐστὶ τὸ Μωυσαϊκὸν, κεκρυμμένην ἔσωθεν ὠδῖνον τὴν ἀλήθειαν· οὕτω νοήσεις καὶ τὸ εἰς μετάνοιαν βάπτισμα. <Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ· καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπον αὐτῷ.> Ἀτονοῦντες Ἰουδαῖοι τοῖς κατὰ τὸν νόμον περιῤῥαντηρίοις συνίστασθαι, καὶ συναγορεύειν οὐκ ἔχοντες τῷ διὰ σποδοῦ δαμάλεως καθαρισμῷ, ἐξυφαίνουσί τι τοῖς Ἰωάννου μαθηταῖς, δι᾽ οὗπερ ἐνόμιζον οὐ μετρίως ἀνιάσειν αὐτοὺς, καίτοι καὶ λίαν ἑτοίμως ἐν τοῖς καθ᾽ ἑαυτοὺς ἡττώμενοι.
Μετάφραση
Και εξαιτίας αυτού του γεγονότος, λέγω, ότι διαχωρίστηκαν κατά κάποιον τρόπο οι πηγές των υδάτων, καταδεικνύοντας τη διαφορά στο βάπτισμα και υποδηλώνοντας, σαν μέσα από αίνιγμα, ότι το βάπτισμα του Ιωάννη δεν είναι το ίδιο με εκείνο του Σωτήρος ημών Χριστού. Ωστόσο είναι κοντά, και περιστρέφεται γύρω από αυτό, εισάγοντας μια προμελέτη και προετοιμασία για το τελειότερο. Όπως λοιπόν και ο νόμος που δόθηκε μέσω του Μωυσή λέγεται ότι έχει «σκιάν των μελλόντων αγαθών, ουχ αυτήν την εικόνα των πραγμάτων»· διότι το μωσαϊκό γράμμα είναι ένα προγύμνασμα και μια προκατήχηση της πνευματικής λατρείας, το οποίο κυοφορεί κρυμμένη μέσα του την αλήθεια· έτσι πρέπει να εννοήσεις και το βάπτισμα της μετανοίας. <Έγινε λοιπόν συζήτηση από τους μαθητές του Ιωάννη με έναν Ιουδαίο περί καθαρισμού· και ήλθαν προς τον Ιωάννη και του είπαν.> Οι Ιουδαίοι, αδυνατώντας να υπερασπιστούν τους ραντισμούς κατά τον νόμο και μην έχοντας επιχειρήματα να συνηγορήσουν υπέρ του καθαρισμού μέσω της στάχτης της δαμάλεως, στήνουν μια πλεκτάνη στους μαθητές του Ιωάννη, με την οποία νόμιζαν ότι θα τους προκαλούσαν μεγάλη λύπη, παρόλο που και οι ίδιοι ηττώνταν πάρα πολύ εύκολα στα δικά τους ζητήματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες