ἀκούειν ἂν πρέποι τῇ κτίσει. χρῆναι δὲ οἶμαι τοῖς μὲν ἀπονεμηθεῖσιν ἀρκεῖσθαι μέτροις, καὶ ταῖς οὐρανόθεν διωρισμέναις ἐφήδεσθαι τιμαῖς, ἐκτείνεσθαι δὲ περαιτέρω μηδαμῶς, μηδὲ ἀχαρίστως τῇ πρὸς τὸ μεῖζον ἀεὶ κεχρημένους ἐφέσει, τὴν ἄνωθεν ἀτιμάζειν ψῆφον, καὶ δεσποτικοῖς ἀπομάχεσθαι κρίμασιν, αἰδοῖ τοῦ μὴ δοκεῖν τοῦ τελειοτέρου τὸ ἔλαττον ἀποφέρεσθαι· ἀλλ᾽ οἷσπερ ἂν ἐθελήσας τιμήσῃ Θεὸς, ταῦτα δὴ καὶ μάλα ποιεῖσθαι περὶ πολλοῦ. μὴ ἀσχαλέτω τοιγαροῦν ὁ ἐμὸς, φησὶ, μαθητὴς, εἰ μὴ τὸ δοθὲν ἐξάλλομαι μέτρον, εἰ τὸ μεῖζον οὐκ ἐννοῶ, καὶ εἰς δόξαν ἀνθρωποπρεπῆ συστέλλομαι. <Αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστὸς, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.> Εἰς ἀνάμνησιν ἄγει τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς ὧν ἤδη πολλάκις ἀκηκόασι λόγων, ὁμοῦ μὲν ἐλέγχων εὐφυῶς, ὡς τῇ τῶν χρησίμων λήθῃ κεκαρωμένους, καὶ περὶ τὴν οὕτω σεμνοτάτην διδασκαλίαν ἀπονυστάζοντας, ὁμοῦ δὲ ἀναπείθων τῆς θείας μεμνῆσθαι γραφῆς, ἅτε δὴ τῇ ἐπὶ τούτοις φιλομαθείᾳ συντεθραμμένους· τίνα μὲν ἔσεσθαι κηρύττει Χριστόν· τίνα δὲ αὖ πάλιν τὸν προκήρυκα βαπτιστήν· οὕτω γὰρ ἔμελλον τὴν ἐφ᾽ ἑκάστῳ γνῶσιν ἀναδεξάμενοι χαλεπαίνειν οὐδαμῶς, ἐν τοῖς ἑκάστῳ πρέπουσιν ὁρῶντες αὐτούς.
Μετάφραση
Αυτά θα ταίριαζε να ακούει η κτίση. Νομίζω δε ότι πρέπει να αρκείται κανείς στα μέτρα που του έχουν απονεμηθεί και να χαίρεται με τις τιμές που έχουν οριστεί από τον ουρανό, να μην επεκτείνεται καθόλου περαιτέρω, ούτε, χρησιμοποιώντας αχάριστα την επιθυμία για κάτι πάντοτε μεγαλύτερο, να ατιμάζει την άνωθεν απόφαση και να μάχεται ενάντια στις δεσποτικές κρίσεις, από ντροπή μήπως φανεί ότι αποκομίζει κάτι κατώτερο από το τελειότερο. Απεναντίας, με όσα θελήσει ο Θεός να τον τιμήσει, αυτά πρέπει να τα εκτιμά πάρα πολύ. Ας μη δυσανασχετεί λοιπόν ο μαθητής μου, λέει, εάν δεν υπερβαίνω το μέτρο που μου δόθηκε, εάν δεν επιζητώ κάτι μεγαλύτερο και περιορίζομαι σε δόξα που αρμόζει σε άνθρωπο. «Εσείς οι ίδιοι μπορείτε να μαρτυρήσετε για μένα ότι είπα: Εγώ δεν είμαι ο Χριστός, αλλά είμαι απεσταλμένος πριν από εκείνον». Φέρνει στη μνήμη των μαθητών του τα λόγια που ήδη έχουν ακούσει πολλές φορές, αφενός ελέγχοντάς τους έξυπνα, ως ανθρώπους ζαλισμένους από τη λήθη των ωφέλιμων πραγμάτων και νωθρούς απέναντι σε μια τόσο σεπτή διδασκαλία, και αφετέρου πείθοντάς τους να θυμούνται τη θεία Γραφή, εφόσον έχουν ανατραφεί με τη φιλομάθεια γύρω από αυτά τα ζητήματα· δηλαδή, ποιον κηρύττει ότι θα είναι ο Χριστός, και ποιον, πάλι, ο προκήρυκας Βαπτιστής. Διότι έτσι, αφού θα κατανοούσαν τον καθένα, δεν επρόκειτο να δυσανασχετούν καθόλου, βλέποντάς τους μέσα στα όρια που ταιριάζουν στον καθένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες