Ἐπειδὴ δὲ καὶ ἑτέρα φέρεται τοῦ στίχου γραφή Ὃ γὰρ ἑώρακέ φησι καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ, φέρε καὶ εἰς αὐτὴν ὀλίγα διαλεξόμεθα. τὰς ἐφ᾽ ἑκάστῳ τῶν πραγμάτων πληροφορίας, διὰ δύο μάλιστα τῶν κυριωτέρων αἰσθήσεων λαμβάνειν πεφύκαμέν τε καὶ κατειθίσμεθα, ὄψεως δὴ λέγω καὶ ἀκοῆς· αὐτήκοοί τε γὰρ καὶ αὐτεπίσκοποι γεγενημένοι τινῶν, ἐπὶ τὸ λέγειν ἀνενδοιάστως περὶ αὐτῶν ἐρχόμεθα. ἀναπείθων τοιγαροῦν δρομαίους αὐτοὺς ἐπὶ τῷ πιστεύειν ἰέναι τῷ Χριστῷ· λαλεῖ γὰρ, φησὶν, ὅπερ οἶδεν ἀκριβῶς· λαμβάνει δὲ πάλιν, ὥσπερ ἐξ ὁμοιότητος τῆς καθ᾽ ἡμᾶς, ἵνα νοῶμεν θεοπρεπέστερον, καί φησιν Ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ. <Καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.> Οὐχ ὡς μηδενὸς δεχομένου τὴν μαρτυρίαν, ὅτι δὴ καὶ Θεὸς κατὰ φύσιν ὑπάρχει Χριστὸς, ἄνωθέν τε καὶ ἐκ Πατρὸς ὁρμώμενος, ἐπάνω πάντων ἐστὶ, τὰ τοιαῦτά φησιν ὁ μακάριος βαπτιστής· πολλοὶ γὰρ ἐδέξαντο καὶ πεπιστεύκασι, καὶ πρό γε πάντων ὁ Πέτρος εἰπών “Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ ”Θεοῦ τοῦ ζῶντος·” ἀλλ᾽ ὡς τῶν ἄλλων πάντων αὐτὸς ἀκριβέστερον τὸ μέγα τοῦ λαλοῦντος ἐννοήσας ἀξίωμα, μονονουχὶ κατασείσας τὴν κεφαλὴν, καὶ μηρῷ τὴν δεξιὰν ἐπικροτήσας ἀποθαυμάζει τῶν ἀπειθούντων αὐτῷ τὴν ἀπόνοιαν.
Μετάφραση
Επειδή όμως κυκλοφορεί και μια άλλη γραφή του στίχου: «Διότι αυτό που έχει δει», λέει, «και έχει ακούσει, αυτό μαρτυρεί», ας πούμε λίγα λόγια και γι' αυτήν. Έχουμε από τη φύση μας την τάση και τη συνήθεια να λαμβάνουμε τις πληροφορίες για το κάθε πράγμα κυρίως μέσω δύο από τις σπουδαιότερες αισθήσεις, εννοώ δηλαδή της όρασης και της ακοής. Διότι, όταν έχουμε γίνει αυτήκοοι και αυτόπτες μάρτυρες κάποιων γεγονότων, φτάνουμε στο σημείο να μιλάμε γι' αυτά χωρίς αμφιβολία. Προσπαθώντας λοιπόν να τους πείσει να σπεύσουν με προθυμία να πιστέψουν στον Χριστό, λέει ότι Εκείνος μιλάει για ό,τι γνωρίζει με ακρίβεια. Και πάλι χρησιμοποιεί μια έκφραση, σαν από αναλογία με τα δικά μας ανθρώπινα μέτρα, για να κατανοήσουμε με πιο θεοπρεπή τρόπο, και λέει: «Αυτό που έχει δει και έχει ακούσει, αυτό μαρτυρεί». «Και τη μαρτυρία του δεν τη δέχεται κανείς». Ο μακάριος Βαπτιστής λέει αυτά τα λόγια όχι επειδή δεν υπάρχει κανείς που να δέχεται τη μαρτυρία, ότι δηλαδή ο Χριστός είναι εκ φύσεως Θεός και, προερχόμενος άνωθεν και από τον Πατέρα, βρίσκεται πάνω από όλους. Άλλωστε, πολλοί την αποδέχθηκαν και πίστεψαν, και προ πάντων ο Πέτρος που είπε: «Εσύ είσαι ο Χριστός, ο Υιός του ζωντανού Θεού». Αλλά, επειδή ο ίδιος κατανόησε το μεγάλο αξίωμα εκείνου που μιλούσε με μεγαλύτερη ακρίβεια από όλους τους άλλους, σχεδόν κουνώντας το κεφάλι και χτυπώντας το δεξί του χέρι στον μηρό, θαυμάζει απορημένος με την παράνοια εκείνων που απειθούν σε Αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες