ὅθεν καὶ γεννωμένης τῆς σαρκὸς ἐκ τῆς θεοτόκου Μαρίας αὐτὸς λέγεται γεγεννῆσθαι ὁ τοῖς ἄλλοις γένεσιν εἰς τὸ εἶναι παρέχων, ἵνα τὴν ἡμῶν εἰς ἑαυτὸν μεταθῇ γένεσιν καὶ μηκέτι ὡς γῆ μόνη ὄντες «εἰς γῆν» ἀπέλθωμεν, ἀλλ’ ὡς τῷ ἐξ οὐρανοῦ λόγῳ συναφθέντες εἰς οὐρανοὺς ἀναχθῶμεν παρ’ αὐτοῦ. οὐκοῦν οὕτως καὶ τὰ ἄλλα πάθη τοῦ σώματος οὐκ ἀπεικότως εἰς ἑαυτὸν μετέθηκεν, ἵνα μηκέτι ὡς ἄνθρωποι, ἀλλ’ ὡς ἴδιοι τοῦ λόγου τῆς αἰωνίου ζωῆς μετάσχωμεν. οὐκέτι γὰρ κατὰ τὴν προτέραν γένεσιν «ἐν τῷ Ἀδὰμ ἀποθνήσκομεν», ἀλλὰ λοιπὸν τῆς γενέσεως ἡμῶν καὶ πάσης τῆς σαρκικῆς ἀσθενείας μετατεθέντων εἰς τὸν λόγον ἐγειρόμεθα ἀπὸ γῆς λυθείσης τῆς δι’ ἁμαρτίαν κατάρας διὰ τὸν ἐν ἡμῖν «ὑπὲρ ἡμῶν γενόμενον κατάραν». καὶ εἰκότως γε· ὥσπερ γὰρ ἐκ γῆς ὄντες «πάντες ἐν τῷ Ἀδὰμ ἀποθνήσκομεν», οὕτως «ἄνωθεν» «ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος» ἀναγεννηθέντες ἐν τῷ Χριστῷ «πάντες ζωοποιούμεθα», οὐκέτι ὡς γηίνης, ἀλλὰ λοιπὸν λογωθείσης τῆς σαρκὸς διὰ τὸν τοῦ θεοῦ λόγον, ὃς «δι’ ἡμᾶς» ἐγένετο σάρξ.
Μετάφραση
Γι’ αυτό, και όταν η σάρκα γεννήθηκε από τη Θεοτόκο Μαρία, λέγεται ότι γεννήθηκε ο Ίδιος, Εκείνος που παρέχει τη γένεση και το είναι στους άλλους, για να μεταθέσει τη δική μας γένεση στον Εαυτό Του και να μην απελθούμε πλέον «στη γη» επειδή είμαστε μόνο γη, αλλά, αφού ενωθήκαμε με τον εξ ουρανού Λόγο, να αναχθούμε από Αυτόν στους ουρανούς. Επομένως, με τον ίδιο τρόπο διόλου παράλογα μετέθεσε στον Εαυτό Του και τα υπόλοιπα πάθη του σώματος, για να γίνουμε μέτοχοι της αιώνιας ζωής όχι πλέον ως απλοί άνθρωποι, αλλά ως οικείοι του Λόγου. Διότι δεν «πεθαίνουμε πλέον εν τω Αδάμ» σύμφωνα με την προηγούμενη γένεσή μας, αλλά από εδώ και στο εξής, αφού η γένεσή μας και κάθε σαρκική ασθένεια μετατέθηκαν στον Λόγο, εγειρόμαστε από τη γη, καθώς λύθηκε η κατάρα της αμαρτίας διαμέσου Εκείνου που κατοικεί μέσα μας και «έγινε για χάρη μας κατάρα». Και απολύτως εύλογα· διότι, όπως ακριβώς επειδή προερχόμαστε από τη γη «όλοι πεθαίνουμε εν τω Αδάμ», έτσι, αφού αναγεννηθήκαμε «άνωθεν», «εξ ύδατος και Πνεύματος», «όλοι ζωοποιούμαστε» εν τω Χριστώ, καθώς η σάρκα μας δεν είναι πια γήινη, αλλά πλέον έχει ενωθεί με τον Λόγο εξαιτίας του Λόγου του Θεού, ο οποίος «για εμάς» έγινε σάρκα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες