Δυνατὸν μὲν οὖν τοῖς εἰρημένοις καὶ ἑτέρας ἡμᾶς ἐπισωρεύειν τὰς ἀπὸ τῆς θείας γραφῆς μαρτυρίας, δι᾽ ὧν ἦν καὶ μάλα ῥᾳδίως ἐπιδεικνύειν, ὡς ἐν ὕδατος προσηγορίᾳ τὸ θεῖον πολλάκις κατωνόμασται πνεῦμα. τὸ δὲ τούτοις ἡμᾶς ἐμφιλοχωρεῖν οὐ καιρός· διὸ δὴ πάλιν ἑτέροις ἐπινηξόμεθα πρὸς τὸ μέγα καὶ πλατὺ τῶν θείων θεωρημάτων ἐπειγόμενοι πέλαγος. <Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;> Οὐδὲν τῶν ἐν συνηθείᾳ πλέον ἡ γυνὴ φαντάζεται, καὶ συνίησι μὲν οὐδαμῶς τῶν εἰρημένων τὴν δύναμιν, οἴεται δὲ ὅτι κατά τινας τῶν ἐξ ἐπῳδῆς καὶ δαιμονιώδους ἀπάτης θαυματουργεῖν εἰωθότων, σχοινίου τε δίχα καί τινος ἑτέρας μηχανῆς, αὐτόματον αὐτῇ τὸ ὕδωρ ἐκ τῶν φρεατίων ἀνοίσει πυθμένων. ὕδωρ δὲ ζῶν, ὡς πρὸς τὸν οἰκεῖον ὀνομάζει σκοπὸν, τὸ νεωστὶ τῶν πηγαίων ἀνομβρῆσαν μαστῶν. <Μὴ σὺ μείζων τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακὼβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ.> Ἑαυτῆς ἐπιλαμβάνεται καὶ σφόδρα τὴν ταχίστην ἡ γυνὴ, συνορᾷ δὲ οὐχ ὁσίως, οὐδὲ πάντως ἀληθεῖς λαβοῦσα τὰς ὑπονοίας περὶ αὐτοῦ· οὐ γὰρ ἦν μὴ πάντως ὠφελεῖσθαι πρὸς νῆψιν, τὴν ὅλως τῶν θείων ἀπολαύουσαν λόγων.
Μετάφραση
Είναι βέβαια δυνατόν, σε όσα έχουν λεχθεί, να προσθέσουμε σωρευτικά και άλλες μαρτυρίες από τη Θεία Γραφή, μέσω των οποίων θα ήταν πάρα πολύ εύκολο να αποδείξουμε ότι το Θείο Πνεύμα έχει πολλές φορές ονομαστεί με την προσωνυμία του ύδατος. Αλλά δεν είναι η κατάλληλη ώρα να ενδιατρίψουμε σε αυτά· γι' αυτό θα προχωρήσουμε σε άλλα, βιαζόμενοι προς το μεγάλο και πλατύ πέλαγος των θείων θεωρημάτων. <Κύριε, ούτε άντλημα έχεις και το πηγάδι είναι βαθύ· από πού λοιπόν έχεις το ζωντανό νερό;> Η γυναίκα δεν φαντάζεται τίποτα περισσότερο από τα συνηθισμένα, και δεν κατανοεί καθόλου τη δύναμη των όσων ειπώθηκαν, αλλά νομίζει ότι όπως κάποιοι από αυτούς που συνηθίζουν να θαυματουργούν μέσω επωδών και δαιμονικής απάτης, χωρίς σχοινί και χωρίς κάποιο άλλο μηχάνημα, θα της ανεβάσει αυτόματα το νερό από τον πυθμένα του πηγαδιού. Και ζωντανό νερό, σύμφωνα με τον δικό της σκοπό, ονομάζει αυτό που μόλις αναβλύζει από τους μαστούς των πηγών. <Μήπως εσύ είσαι μεγαλύτερος από τον πατέρα μας τον Ιακώβ, ο οποίος μας έδωσε αυτό το πηγάδι, και ο ίδιος ήπιε από αυτό και οι γιοι του και τα θρέμματά του; Αποκρίθηκε ο Ιησούς και της είπε.> Η γυναίκα συγκρατεί τον εαυτό της πάρα πολύ γρήγορα, αλλά δεν αντιλαμβάνεται οσίως, ούτε έλαβε εντελώς αληθινές υποψίες για αυτόν· διότι δεν ήταν δυνατόν να μην ωφεληθεί προς νήψη, εφόσον απολάμβανε εντελώς τους θείους λόγους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες