Σαμαρεῖται μὲν οὖν ἀλλογενεῖς· Βαβυλωνίων γὰρ ἄποικοι· πατέρα δὲ καὶ αὐτοὶ τὸν Ἰακὼβ ἐπιγράφονται κατὰ δύο τρόπους· ὡς γὰρ ὅμορόν τε καὶ γείτονα τῆς Ἰουδαίων οἰκοῦντες χώραν, ὀλίγα τῆς ἐκείνων λατρείας εἰς ἑαυτοὺς ἀνεμάττοντο, καὶ τοῖς Ἰουδαίων πατράσιν ἐπαυχεῖν ἐμελέτων. ἄλλως τε καὶ ἦν ὄντως ἀληθὲς, ὅτι τῆς Ἰακὼβ ἐξέφυσαν ῥίζης τῶν τὴν Σαμάρειαν οἰκούντων οἱ πλείους. ὁ γὰρ τοῦ Ναβὰτ Ἱεροβοὰμ, δέκα τοῦ Ἰσραὴλ συναγείρας φυλὰς, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Ἐφραῒμ, ἀπαίρει μὲν τῆς Ἱερουσαλὴμ κατὰ καιρὸν τῆς Ῥοβοὰμ βασιλείας υἱοῦ Σολομῶνος, καταλαβὼν δὲ τὴν Σαμάρειαν, καὶ οἴκους ἐν αὐτῇ καὶ πόλεις ἀνεδείματο. <Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν· ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ οὐ μὴ διψήσει εἰς τὴν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή.> “Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακὼβ,” ὥσπερ τι μέγα καὶ δυσκαταγώνιστον πρόβλημα προτεινούσης τῆς Σαμαρείτιδος, εὐφυέστατα πάλιν ὁ Σωτὴρ παραιτεῖται μὲν τὸν ἐν ῥήμασι κόμπον, ὅτι μείζων ὑπάρχοι σαφῶς οὐκ εἰπὼν, ἀπὸ δὲ τῆς τῶν πραγμάτων ποιότητος δοκιμάζειν ἀναπείθει τὸν προύχοντα.
Μετάφραση
Οι Σαμαρείτες, λοιπόν, ήταν αλλογενείς· διότι ήταν άποικοι των Βαβυλωνίων. Αναγνώριζαν όμως και οι ίδιοι ως πατέρα τους τον Ιακώβ με δύο τρόπους: διότι, καθώς κατοικούσαν σε όμορη και γειτονική προς τους Ιουδαίους χώρα, αφομοίωσαν λίγα στοιχεία από τη δική τους λατρεία, και συνήθισαν να καυχώνται για τους πατέρες των Ιουδαίων. Άλλωστε, ήταν όντως αληθές ότι οι περισσότεροι από εκείνους που κατοικούσαν στη Σαμάρεια προέρχονταν από τη ρίζα του Ιακώβ. Διότι ο Ιεροβοάμ, ο γιος του Ναβάτ, αφού συγκέντρωσε δέκα φυλές του Ισραήλ και τη μισή φυλή του Εφραίμ, αναχώρησε από την Ιερουσαλήμ κατά την περίοδο της βασιλείας του Ροβοάμ, του γιου του Σολομώντα, και αφού κατέλαβε τη Σαμάρεια, έχτισε σε αυτήν οίκους και πόλεις. <«Καθένας που πίνει από το νερό αυτό, θα διψάσει πάλι. Όποιος όμως πιει από το νερό που εγώ θα του δώσω, δεν θα διψάσει στον αιώνα, αλλά το νερό που θα του δώσω θα γίνει μέσα του πηγή νερού που θα αναβλύζει για την αιώνια ζωή». Λέει προς αυτόν η γυναίκα:> «Μήπως εσύ είσαι ανώτερος από τον πατέρα μας τον Ιακώβ;». Καθώς η Σαμαρείτιδα προέβαλε αυτό το επιχείρημα σαν κάποιο μεγάλο και ακαταμάχητο πρόβλημα, ο Σωτήρας πάλι, ευφυέστατα, αποφεύγει τον κόμπο των λόγων, μη λέγοντας ξεκάθαρα ότι είναι ανώτερος, αλλά την παρακινεί να διαπιστώσει ποιος υπερέχει από την ποιότητα των ίδιων των πραγμάτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες