λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς.> Μόνα πάλιν τὰ συνήθη καὶ λαλεῖ καὶ φαντάζεται, συνίησι δὲ ὅλως τῶν λεγομένων οὐδέν· ἐν δὲ τῷ μικρῶν ἀπαλλάττεσθαι πόνων, ὅλην ἕξειν οἴεται τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν φιλοτιμίαν, καὶ ἐν τῷ μηκέτι διψῆν, τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος ὁρίζει τὸ μέτρον, οὐδ᾽ ὅσον ἐν ἐννοίαις ψιλαῖς δεχομένη τὰ ὑπερκείμενα. <Ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.> Ἦν ἄρα καλῶς τε καὶ οὐκ ἐψευσμένως εἰπεῖν, ὅτι θήλειαί πως εἰσὶ θηλειῶν αἱ φρένες, καὶ μαλακὸς ἐνῴκισται νοῦς γυναιξὶν, οὐδαμόθεν ἔχων τὸ δύνασθαί τι συνιέναι γοργῶς· εὐμαθεστέρα δέ πως ἡ ἀνδρῶν ἐστι φύσις, καὶ πολὺ πρὸς λόγους ἑτοιμοτέρα, διεγηγερμένον εἰς νῆψιν καὶ ἵν᾽ οὕτως εἴπω θερμόν τε καὶ ἀπηρσενωμένον ἔχουσα τὸν νοῦν. διὰ ταύτην οἶμαι τὴν αἰτίαν τὸν ἄνδρα καλεῖν τῷ γυναίῳ παρεκελεύετο λεληθότως ἐλέγχων, ὡς ἀμαθεστάτην μὲν ἔχοι τὴν καρδίαν, τοῖς δὲ εἰς σοφίαν λόγοις ἀμεταχείριστον, ὁμοῦ δέ τι καὶ ἕτερον ἐπὶ τούτῳ κάλλιστον οἰκονομῶν. <Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή Ἄνδρα οὐκ ἔχω. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Καλῶς εἶπες ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω· πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας. λέγει αὐτῷ ἡ γυνή.> Καὶ τίνι λοιπὸν οὐκ ἂν εἴη καταφανὲς, ὡς οὐκ ἠγνόει μὲν ὁ Σωτὴρ τοῦ κατὰ νόμου συνῳκηκότος ἔρημον ὑπάρχειν αὐτὴν, πρόφασιν δὲ τοῦ ἀνακαλύψαι τὰ κεκρυμμένα τὴν τοῦ μὴ ὄντος ἀνδρὸς ἐποιήσατο ζήτησιν;
Μετάφραση
<Λέγει σε αυτήν ο Ιησούς.> Πάλι μόνο τα συνηθισμένα και λέει και φαντάζεται, και δεν κατανοεί απολύτως τίποτα από όσα λέγονται. Αλλά νομίζει ότι θα αποκτήσει όλη τη γενναιοδωρία του Σωτήρα μας με το να απαλλαγεί από μικρούς κόπους, και καθορίζει το μέτρο της χάριτος του Θεού με το να μη διψάει πλέον, μη δεχόμενη ούτε καν ως απλές έννοιες τα υψηλότερα νοήματα. <Πήγαινε, φώναξε τον άνδρα σου και έλα εδώ.> Θα ήταν λοιπόν σωστό και καθόλου ψευδές να πει κανείς, ότι τα μυαλά των γυναικών είναι κάπως θηλυκά, και ότι μαλθακός νους κατοικεί στις γυναίκες, μην έχοντας καμία ικανότητα να κατανοήσουν κάτι γρήγορα. Ενώ η φύση των ανδρών είναι κάπως πιο ευμαθής και πολύ πιο έτοιμη για συλλογισμούς, έχοντας τον νου σε εγρήγορση για νήψη και, για να το πω έτσι, θερμό και ανδροπρεπή. Για αυτόν τον λόγο, νομίζω, την παρότρυνε να καλέσει τον άνδρα της, ελέγχοντάς την διακριτικά πως η καρδιά της ήταν μεν εντελώς αμαθής και ακατάλληλη για λόγους σοφίας, ενώ ταυτόχρονα οικονομούσε και κάτι άλλο άριστο μαζί με αυτό. <Λέγει σε αυτόν η γυναίκα: Δεν έχω άνδρα. Λέγει σε αυτήν ο Ιησούς: Καλά είπες ότι δεν έχω άνδρα, διότι πέντε άνδρες είχες, και αυτόν που έχεις τώρα δεν είναι άνδρας σου. Αυτό που είπες είναι αλήθεια. Λέγει σε αυτόν η γυναίκα.> Σε ποιον, λοιπόν, δεν θα ήταν ολοφάνερο ότι ο Σωτήρας δεν αγνοούσε βέβαια πως ήταν στερημένη από νόμιμο σύζυγο, αλλά χρησιμοποίησε την αναζήτηση του ανύπαρκτου άνδρα ως πρόφαση για να αποκαλύψει τα κρυμμένα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες