Ἐπειδὴ γὰρ ἐν ἐκείνοις τοῖς καιροῖς ὁ τὸν θεὸν βλασφημῶν ἢ τοῦτον ἀρνούμενος ἐλιθάζετο—καὶ μάρτυς ὁ Ναβουθέ, ὁ ὡς βλάσφημος κρινόμενος καὶ λιθαζόμενος—ἵνα μὴ τοῦτο πάθῃ ὁ πονηρόφρων, ἐν καρδίᾳ τὴν ἀθεΐαν ἔγλυψε, ναὸν τῆς ἀσεβείας τὴν ἑαυτοῦ καρδίαν ποιησάμενος. 〈Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι θεός.〉 Εἰ γὰρ ἦν λειπόφρων καὶ τῶν κατὰ φύσιν φρενῶν ἔρημος, οὐ λέγω ἐν καρδίᾳ μόνον, ἀλλ᾽ εἰ καὶ διὰ στόματος εἰρήκει· 〈Οὐκ ἔστι θεός,〉 οὐκ ἂν οὔτε παρὰ τῷ θεῷ οὔτε παρὰ ἀνθρώποις ἐκινδύνευσεν. Εἰ γὰρ βασιλεὺς πολλάκις, ὁ τῆς οἰκουμένης ἡνίοχος, ὑπὸ ἄφρονος καὶ μωροῦ ὑβριζόμενος ἀνέχεται, ἐλεῶν τὴν φύσιν ἣν τὸ πάθος ἐλῄστευσε, πολλῷ μᾶλλον τὸν κατὰ φύσιν ἄφρονα βλασφημοῦντα οὐκ ἂν οὔτε θεὸς οὔτε ἄνθρωπος ἠμύνατο, ἀλλὰ ὡς ἄνθρωπον παραλαλοῦντα συγγνώμης ἠξίωσε. Διὸ καὶ οἱ δαιμονιῶντες ἢ μανέντες βλασφημοῦντες οὐ κρίνονται. Καὶ πᾶς δὲ ὁ τὸ πολύθεον θρησκεύων λέγει· 〈Οὐκ ἔστι θεός.〉 Ὡς γὰρ ἡ πολυανδρία ἀνανδρία —〈Πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ〉—οὕτω καὶ τὸ πολύθεον ἄθεον. Ἡ γὰρ τῶν πολλῶν θεῶν παρείσδυσις τοῦ ἑνός ἐστιν ἄρνησις.
Μετάφραση
Διότι, επειδή εκείνα τα χρόνια όποιος βλασφημούσε τον Θεό ή τον αρνούνταν λιθοβολούνταν —και μάρτυρας αυτού είναι ο Ναβουθαί, ο οποίος καταδικάστηκε ως βλάσφημος και λιθοβολήθηκε— για να μην πάθει αυτό ο πονηρά σκεπτόμενος, χάραξε την αθεΐα μέσα στην καρδιά του, μετατρέποντας τη δική του καρδιά σε ναό της ασέβειας. «Είπε ο άφρων στην καρδιά του: Δεν υπάρχει Θεός». Διότι, αν ήταν παράφρων και στερούνταν τις φυσιολογικές του φρένες, δεν λέω μόνο μέσα στην καρδιά του, αλλά ακόμη και αν είχε πει με το στόμα του: «Δεν υπάρχει Θεός», δεν θα κινδύνευε ούτε ενώπιον του Θεού ούτε ενώπιον των ανθρώπων. Διότι, αν συχνά ένας βασιλιάς, ο κυβερνήτης της οικουμένης, ανέχεται να υβρίζεται από κάποιον άφρονα και μωρό, σπλαχνιζόμενος την ανθρώπινη φύση την οποία λεηλάτησε η πάθηση, πολύ περισσότερο δεν θα τιμωρούσε ούτε ο Θεός ούτε άνθρωπος εκείνον που είναι εκ φύσεως άφρων και βλασφημεί, αλλά θα τον θεωρούσε άξιο συγγνώμης ως άνθρωπο που παραμιλά. Γι' αυτόν τον λόγο, όσοι δαιμονίζονται ή έχουν τρελαθεί και βλασφημούν δεν καταδικάζονται. Επίσης, καθένας που ακολουθεί την πολυθεϊστική θρησκεία λέει: «Δεν υπάρχει Θεός». Διότι, όπως ακριβώς η πολυανδρία είναι ανανδρία —«Διότι πέντε άνδρες είχες, και αυτός που έχεις τώρα δεν είναι άνδρας σου»— έτσι και η πολυθεΐα είναι αθεΐα. Διότι η παρείσφρηση πολλών θεών αποτελεί άρνηση του Ενός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες