ἀλλ᾽ ὅταν ἡμεῖς ἑαυτοὺς κερδάνωμεν, προσωφελῶμεν δὲ καὶ ἑτέρους, τότε χαίρει Χριστὸς, πλοῦτον ἡγεῖται τὴν ἡμῶν εὐδοκίμησιν· καὶ τὸ ἔτι μεῖζον ἐρῶ· τροφὴν ὥσπερ ποιεῖται τὸ πρᾶγμα. ὅτι δέ ἐστιν ἀληθὲς ὅ φημι, πάλιν ἐκ τῶν εὐαγγελικῶν μαθήσῃ γραμμάτων. νενουθέτηκε μὲν γὰρ τὴν ἐκ Σαμαρείας γυναῖκα· εἶτα λεγούσης ἐκείνης “Ὅτε ἔλθῃ Μεσίας ἀπαγγελεῖ ἡμῖν ”πάντα,” ἑαυτὸν ἐμφανῆ κατέστησε λέγων “Ἐγώ εἰμι ὁ ”λαλῶν σοι.” καὶ τὸ μὲν γύναιον δρόμῳ συντείνεται καὶ τὴν Σαμαρειτῶν μεμυσταγώγηκε πόλιν· εἰδὼς δὲ Χριστὸς ὅτι πολλοὶ πιστεύσουσιν ἐπ᾽ αὐτὸν, τοῖς ἁγίοις ἔφασκε μαθηταῖς “Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,” τρέφει γὰρ ὥσπερ τὴν ἡμερωτάτην φύσιν τῶν ἀπολωλότων ἡ σωτηρία.
Μετάφραση
Αλλά, όταν εμείς κερδίσουμε τον εαυτό μας και ωφελήσουμε επιπλέον και άλλους, τότε χαίρεται ο Χριστός και θεωρεί πλούτο τη δική μας προκοπή. Και θα πω και κάτι ακόμα μεγαλύτερο: θεωρεί το γεγονός αυτό σαν τροφή Του. Το ότι δε είναι αληθινό αυτό που λέω, θα το μάθεις πάλι από τα ευαγγελικά κείμενα. Διότι νουθέτησε τη γυναίκα από τη Σαμάρεια. Έπειτα, όταν εκείνη είπε «Όταν έλθει ο Μεσσίας, θα μας τα αναγγείλει όλα», φανέρωσε τον εαυτό Του λέγοντας: «Εγώ είμαι, που σου μιλώ». Και η μεν γυναίκα έτρεξε γρήγορα και κατήχησε την πόλη των Σαμαρειτών. Γνωρίζοντας δε ο Χριστός ότι πολλοί θα πιστέψουν σε Αυτόν, έλεγε στους αγίους μαθητές: «Εγώ έχω τροφή να φάω, την οποία εσείς δεν γνωρίζετε», διότι, τρόπον τινά, η σωτηρία των απολωλότων τρέφει την πλέον φιλάνθρωπη φύση Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες