ὁ γὰρ γινώσκων τὰ κεκρυμμένα, καὶ τὸ μέγα τοῦτο καὶ θεοπρεπὲς ἀξίωμα λαχὼν, πῶς οὐκ ἐξ οὐρίας δραμεῖται πρὸς τὴν ὧν ἂν βούλοιτο πλήρωσιν; <Ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.> Ἔλεγχος τῆς Ἰουδαίων σκληροκαρδίας ἡ Σαμαρειτῶν εὐπείθεια, καὶ τὸ ἐν ἐκείνοις ἀπάνθρωπον ἐν τῇ τούτων ἡμερότητι διαφαίνεται. καὶ ὁράτω πάλιν ὁ φιλομαθὴς τῆς ἐν ἀμφοῖν ἕξεως τὴν διαφορὰν, ἵνα δὴ καὶ μάλα δικαίως ἀποθαυμάζῃ τὸν Ἰησοῦν τῆς μὲν τῶν Ἰουδαίων ἀποδημοῦντα Συναγωγῆς, ἑαυτὸν δὲ μᾶλλον τοῖς ἀλλογενέσι δωρούμενον.
Μετάφραση
Διότι αυτός που γνωρίζει τα κρυμμένα, και έχει λάβει αυτό το μεγάλο και θεοπρεπές αξίωμα, πώς δεν θα τρέξει με ούριο άνεμο προς την εκπλήρωση όσων θα επιθυμούσε; <Βγήκαν από την πόλη και έρχονταν προς αυτόν.> Η ευπείθεια των Σαμαρειτών αποτελεί έλεγχο της σκληροκαρδίας των Ιουδαίων, και η απανθρωπιά εκείνων διαφαίνεται στην ημερότητα τούτων. Και ας παρατηρήσει πάλι ο φιλομαθής τη διαφορά της διαγωγής και των δύο, ώστε πολύ δίκαια να θαυμάσει τον Ιησού, ο οποίος απομακρύνεται μεν από τη Συναγωγή των Ιουδαίων, προσφέρει δε μάλλον τον εαυτό του ως δώρο στους αλλογενείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες