Σαμαρεῖται δὲ τῆς Ἰουδαίων ἀπονοίας ἀναφαίνονται κρείττονες, καὶ τὴν ἐνοῦσαν αὐτοῖς δυσμαθίαν ταῖς εὐπειθείαις νικήσαντες, ἑνὸς καὶ μόνου κατακούσαντες θαύματος, δρομαῖοι βαδίζουσιν ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, οὐ ταῖς τῶν ἁγίων προφητῶν ἀναπεπεισμένοι φωναῖς, οὐ Μωυσαϊκοῖς κηρύγμασιν οὐδὲ ταῖς Ἰωάννου δακτυλοδειξίαις, ἀλλὰ μιᾶς αὐτοῖς ἐξηγουμένης, καὶ τοῦτο ἁμαρτωλοῦ, γυναικός. εὐλόγως τοιγαροῦν τὴν ἐπ᾽ αὐτοὺς τοῦ Σωτῆρος ἀποθαυμάζοντες ψῆφον, καὶ ἡμεῖς ἀναφθεγξώμεθα “Δίκαιος εἶ Κύριε, καὶ εὐθὴς ἡ κρίσις σου.” <Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Ῥαββὶ, φάγε. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς.> Οἰκονομεῖ μὲν ἄριστα τοῦ βιβλίου τὴν συγγραφὴν ὁ θεσπέσιος Εὐαγγελιστὴς, παραλιμπάνει δὲ οὐδὲν τῶν ὅσα δὴ πάντως τοῖς ἐντευξομένοις ἔσεσθαι πιστεύει λυσιτελῆ. ἄκουε τοίνυν ὅπως ἡμῖν ἀξιολογωτάτου πράγματος γεγονότα πάλιν ὑπογραμμὸν εἰσφέρει τὸν Ἰησοῦν. οὐδὲν γὰρ οἶμαι τεθεῖσθαι μάτην ἐν ταῖς τῶν ἁγίων συγγραφαῖς, ἀλλὰ καὶ ὅπερ ἄν τις οἴηται μικρὸν, οὐκ εὐκαταφρόνητον ὠδῖνον ἔσθ᾽ ὅτε τὴν ὠφέλειαν εὑρίσκεται.
Μετάφραση
Οι δε Σαμαρείτες αποδεικνύονται ανώτεροι από την αφροσύνη των Ιουδαίων, και αφού νίκησαν την έμφυτη βραδυμάθειά τους με την ευπείθεια, ακούγοντας ένα και μόνο θαύμα, σπεύδουν δρομαίοι προς τον Ιησού, έχοντας πειστεί όχι από τις φωνές των αγίων προφητών, ούτε από τα Μωσαϊκά κηρύγματα ούτε από τις υποδείξεις του Ιωάννη, αλλά επειδή τους τα εξιστόρησε μία γυναίκα, και μάλιστα αμαρτωλή. Εύλογα, λοιπόν, θαυμάζοντας την απόφαση του Σωτήρα για αυτούς, ας αναφωνήσουμε και εμείς: «Δίκαιος είσαι, Κύριε, και ευθεία η κρίση σου». <Στο μεταξύ τον παρακαλούσαν οι μαθητές του λέγοντας: Ραββί, φάε. Εκείνος δε τους είπε:> Ο θεσπέσιος Ευαγγελιστής διατάσσει άριστα τη συγγραφή του βιβλίου, και δεν παραλείπει τίποτα από όσα πιστεύει ότι θα είναι οπωσδήποτε ωφέλιμα στους αναγνώστες. Άκουσε, λοιπόν, πώς μας παρουσιάζει τον Ιησού να γίνεται πάλι υπογραμμός ενός αξιολογότατου πράγματος. Διότι φρονώ ότι τίποτα δεν έχει τεθεί μάταια στα συγγράμματα των αγίων, αλλά ακόμη και εκείνο που κάποιος θα θεωρούσε μικρό, κάποιες φορές διαπιστώνεται ότι κυοφορεί μια διόλου ευκαταφρόνητη ωφέλεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες