φιλοπροφήτης δὲ ὢν ὁ Σωτὴρ καὶ φιλαπόστολος, οὔτε τὸν ἐκείνων πόνον ἔξω τῆς τῶν ἀποστόλων τίθησι χειρὸς, οὔτε μὴν ὁλοκλήρως ἀπονέμει τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις τὸ ἐπὶ τοῖς μέλλουσιν ἀνασωθήσεσθαι καύχημα διὰ πίστεως τῆς εἰς αὐτόν· ἀνακεράσας δὲ ὥσπερ καὶ ταῖς εἰς ἀλλήλους συνεργίαις ἀναμίξας τὸν ἑκατέρων πόνον, μίαν ἔσεσθαί φησι, καὶ μάλα εἰκότως, ἐπ᾽ ἀμφοῖν τὴν φιλοτιμίαν. εἰσβεβηκέναι γεμὴν ἐπὶ τοῖς τῶν ἁγίων προφητῶν τοὺς ἀποστόλους διαβεβαιοῦται πόνοις, ταῖς τῶν προλαβόντων εὐκλείαις οὐκ ἐπιτρέπων ἐνάλλεσθαι, τιμᾶν δὲ μᾶλλον ἀναπείθων αὐτοὺς, ὡς ἡγησαμένους ἔν τε πόνῳ καὶ χρόνῳ· κάλλιστον δὲ δήπου καὶ ἡμῖν ὅτι δὴ πάντως ἔσται τὸ μάθημα, τίς ὁ συναινεῖν παραιτούμενος; <Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν, διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.> Κατακρίνεται πάλιν καὶ διὰ τούτων ὁ Ἰσραὴλ, καὶ διὰ τῆς τῶν Σαμαρειτῶν εὐπειθείας, ἀφιλομαθής τε ὁμοῦ καὶ ἀπηνὴς ἐξελέγχεται.
Μετάφραση
Επειδή ο Σωτήρας αγαπά τους προφήτες και αγαπά τους αποστόλους, ούτε τον δικό τους κόπο θέτει έξω από τα χέρια των αποστόλων, ούτε βέβαια απονέμει εξ ολοκλήρου στους αγίους αποστόλους το καύχημα για όσους πρόκειται να σωθούν μέσω της πίστης σε Αυτόν. Αντιθέτως, αφού συγκέρασε και τρόπον τινά ανέμειξε τον κόπο της κάθε πλευράς με την αμοιβαία συνεργασία, λέει ότι η τιμή θα είναι κοινή και για τους δύο, και πολύ δικαιολογημένα. Βεβαιώνει δε ότι οι απόστολοι εισήλθαν στους κόπους των αγίων προφητών, μην επιτρέποντας να υπερηφανεύονται εις βάρος της δόξας των προκατόχων τους, αλλά παρακινώντας τους να τους τιμούν περισσότερο, καθώς προηγήθηκαν και σε κόπο και σε χρόνο. Και ποιος θα αρνιόταν να συμφωνήσει ότι αυτό το δίδαγμα θα είναι αναμφίβολα άριστο και για εμάς; «Από δε την πόλη εκείνη πολλοί από τους Σαμαρείτες πίστεψαν σε Αυτόν, εξαιτίας του λόγου της γυναίκας που μαρτυρούσε ότι μου είπε όλα όσα έκανα». Κατακρίνεται πάλι και μέσω αυτών ο Ισραήλ, και μέσω της υπακοής των Σαμαρειτών ελέγχεται ταυτόχρονα ως απρόθυμος για μάθηση και σκληρός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες