θαυμάζει γὰρ λίαν ὁ Εὐαγγελιστὴς πολλοὺς εἰς Χριστὸν πεπιστευκέναι λέγων διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς, καίτοι τῶν διὰ νόμου παιδαγωγουμένων εἰς τὴν ἐπὶ τούτῳ γνῶσιν, οὔτε τὰς Μωυσέως παραδεξαμένων φωνὰς οὔτε τοῖς προφητῶν ὅτι πείθεσθαι χρὴ διεγνωκότων κηρύγμασι προκατασκευάζει δὲ διὰ τούτων, μᾶλλον δὲ προαπολογεῖται σοφῶς, ὅτι χάριτός τε καὶ ἐλπίδος τῆς εἰς Χριστὸν ἐξωσθήσεται μὲν εὐλόγως ὁ Ἰσραὴλ, ἀντεισβήσεται δὲ τῶν ἐθνῶν ἤτοι τῶν ἀλλογενῶν ἡ εὐπειθεστέρα πληθύς. <Ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς. καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας. καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ.> Ἐξηγεῖται μὲν ὡς ἐν ἁπλότητι λόγων, ὃ δὴ γενέσθαι συμβέβηκεν. ἑτέραν δὲ ὥσπερ ἐξαρτύει πάλιν ἀπόδειξιν, τοῦ χρῆναι δικαίως ἀποῤῥίπτεσθαι μὲν τῆς ἐλπίδος τὸν Ἰσραὴλ, μεταμοσχεύεσθαι δὲ τοὺς ἀλλογενεῖς ἐπ᾽ αὐτήν.
Μετάφραση
Διότι ο Ευαγγελιστής θαυμάζει πάρα πολύ, λέγοντας ότι πολλοί πίστεψαν στον Χριστό εξαιτίας του λόγου της γυναίκας, ενώ εκείνοι που διαπαιδαγωγούνταν μέσω του νόμου προς τη γνώση του, ούτε τα λόγια του Μωυσή αποδέχτηκαν ούτε κατανόησαν ότι έπρεπε να πεισθούν στα κηρύγματα των προφητών. Μέσω αυτών προετοιμάζει το έδαφος, ή μάλλον προαπολογείται σοφά, ότι από τη χάρη και την ελπίδα στον Χριστό θα αποκλειστεί δικαιολογημένα μεν ο Ισραήλ, αλλά θα εισέλθει στη θέση του το πιο ευπειθές πλήθος των εθνών, δηλαδή των αλλογενών. <Όταν λοιπόν ήρθαν σε αυτόν οι Σαμαρείτες, τον παρακαλούσαν να μείνει κοντά τους. Και έμεινε εκεί δύο ημέρες. Και πολύ περισσότεροι πίστεψαν εξαιτίας του λόγου του.> Εξηγεί βέβαια με απλότητα λόγων αυτό που πραγματικά συνέβη. Ετοιμάζει όμως πάλι σαν μια άλλη απόδειξη για το ότι πρέπει δικαίως να απορριφθεί ο Ισραήλ από την ελπίδα, και να εγκεντριστούν σε αυτήν οι αλλογενείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες