Ἰουδαῖοι μὲν γὰρ θαυματουργοῦντα ποικίλως τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐν δόξῃ τῇ θεοπρεπεῖ διαλάμποντα, πικραῖς τε καὶ ἀφορήτοις ὑπονοίαις ὑβρίζουσι, καὶ τοσοῦτον ἐμπαροινεῖν οὐκ ἐρυθριῶντες ἁλίσκονται, ὡς ἔξοικόν τε ποιεῖσθαι καὶ πόλεως τῆς σφετέρας ἐλαύνειν ἐπείγεσθαι τὸν ἁπάσης αὐτοῖς εὐθυμίας πρόξενον· Σαμαρεῖται δέ γε μιᾶς γυναικὸς ἀναπεπεισμένοι λόγοις, δρομαίους μὲν ὅτι χρὴ πρὸς αὐτὸν ἀφικνεῖσθαι λογίζονται. ἐπειδὴ δὲ ἧκον, ἐκλιπαροῦν ἐσπούδαζον, εἴς τε τὸ ἄστυ παρελθεῖν καὶ τὸν σωτήριον αὐτοῖς ἐπιδαψιλεύεσθαι λόγον· ἐπινεύει δὲ προχείρως εἰς ἄμφω Χριστὸς, οὐκ ἄκαρπον ἔσεσθαι τὴν χάριν εἰδώς. πολλοὶ γὰρ ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ. ἴστω δὲ πάλιν διὰ τούτων ὁ φιλόθεός τε καὶ φιλευλαβὴς, ὅτι τῶν μὲν λυπούντων αὐτὸν ἀπανίσταται Χριστὸς, ἐνοικίζεται δὲ τοῖς εὐφραίνουσι δι᾽ ὑπακοῆς τε καὶ πίστεως ἀγαθῆς. <Τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.> Ἀπὸ τῶν μειζόνων Σαμαρείταις ἡ πίστις, καὶ οὐκ ἐξ ὧν ἔτι παρ᾽ ἑτέρων μανθάνουσιν, ἀλλ᾽ ἐξ ὧν αὐτήκοοι γεγονότες θαυμάζουσιν. ἐγνωκέναι δέ φασιν, ὅτιπερ εἴη σαφῶς ὁ τοῦ κόσμου Σωτὴρ, πίστεως ἐνέχυρον τῆς εἰς αὐτὸν ἐλπίδος τὴν ὁμολογίαν ποιούμενοι. <Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Μετάφραση
Διότι οι μεν Ιουδαίοι, ενώ ο Ιησούς θαυματουργούσε με ποικίλους τρόπους και έλαμπε με θεοπρεπή δόξα, τον υβρίζουν με πικρές και αφόρητες υποψίες, και συλλαμβάνονται να συμπεριφέρονται τόσο αναιδώς χωρίς να ερυθριούν, ώστε να σπεύδουν να διώξουν από τα σπίτια και την πόλη τους εκείνον που ήταν πρόξενος κάθε χαράς γι' αυτούς· οι Σαμαρείτες όμως, έχοντας πειστεί από τα λόγια μίας γυναίκας, θεωρούν ότι πρέπει να τρέξουν γρήγορα προς αυτόν. Και όταν έφτασαν, τον παρακαλούσαν θερμά να έρθει στην πόλη τους και να τους προσφέρει πλουσιοπάροχα τον σωτήριο λόγο· ο δε Χριστός συγκατατίθεται πρόθυμα και στα δύο, γνωρίζοντας ότι η χάρη δεν θα ήταν άκαρπη. Διότι πολλοί πίστεψαν εξαιτίας του λόγου του. Ας γνωρίζει πάλι μέσα από αυτά ο φιλόθεος και ευλαβής, ότι ο Χριστός απομακρύνεται από όσους τον λυπούν, ενώ κατοικεί μέσα σε όσους τον ευφραίνουν μέσω της υπακοής και της αγαθής πίστης. <Και έλεγαν στη γυναίκα ότι δεν πιστεύουμε πλέον εξαιτίας των δικών σου λόγων· διότι εμείς οι ίδιοι τον έχουμε ακούσει, και γνωρίζουμε ότι αυτός είναι αληθώς ο σωτήρας του κόσμου.> Η πίστη των Σαμαρειτών προέρχεται από σπουδαιότερα πράγματα, και όχι από όσα μαθαίνουν πλέον από άλλους, αλλά από όσα οι ίδιοι θαυμάζουν έχοντας γίνει αυτήκοοι μάρτυρες. Και δηλώνουν ότι γνώρισαν πως αυτός είναι σαφώς ο Σωτήρας του κόσμου, καθιστώντας την ομολογία ενέχυρο της πίστης για την ελπίδα σε αυτόν. <Μετά δε από τις δύο ημέρες αναχώρησε από εκεί για τη Γαλιλαία.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες