οὐ γὰρ ἦν εἰκὸς εἰς τοσοῦτον ἐξαμαρτάνοντας νηποινὶ τοῦτο δράσειν αὐτοὺς, ὁμολογουμένου δὴ πάντως καὶ ἀναμφισβητήτως ἔχοντος, ὡς τὴν ἐπὶ τοῖς ἐσχάτοις ἀποίσονται κόλασιν οἱ καταφρονεῖν ἐγνωκότες αὐτοῦ, καὶ τὴν οὕτως ἀξιοθαύμαστον περιπτύοντες δωρεάν. <Ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ· καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.> Οὐκ ἀπερισκέπτως οἱ Γαλιλαῖοι δέχονται τὸν Ἰησοῦν, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ δι᾽ ὧν ἤδη θαυματουργοῦντα τεθέανται δικαίως καταπληττόμενοι, καὶ διὰ τῆς εἰς αὐτὸν εὐλαβείας τὰς τῶν Ἰουδαίων ἀπονοίας καταδικάζοντες, καὶ πολὺ πρὸς εὐγνωμοσύνην ἀμείνους τῶν νομομαθῶν εὑρισκόμενοι. <Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησε τὸ ὕδωρ οἶνον.> Ἐμφιλοχωρεῖ τοῖς εὐγνώμοσιν ὁ Χριστὸς, καὶ τοῖς ἑτοιμότερόν πως ἰοῦσι πρὸς τὴν ὧν ἂν εὖ πάθοιεν αἴσθησίν τε καὶ γνῶσιν, καὶ μειζόνων ἀγαθῶν ἐπιδαψιλεύεται χορηγίας. ἔρχεται τοίνυν τερατοποιήσων ἐν Κανᾷ, προσωφελεῖν μὲν ὅτι προσήκοι τοὺς ἐν αὐτῇ λογιζόμενος, προκατεσπαρμένην δὲ ὥσπερ, διὰ τῶν ἤδη προτετελεσμένων ἐν αὐτῇ σημείων, τὴν τοῦ πάντα δύνασθαι δρᾶν ὑπόληψιν ἔχων. <Ἦν δέ τις βασιλικὸς, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφερναούμ.
Μετάφραση
Διότι δεν ήταν επόμενο, εφόσον αμάρταναν σε τέτοιο βαθμό, να το πράξουν αυτό ατιμώρητοι, καθώς είναι απολύτως ομολογούμενο και αναμφισβήτητο ότι θα υποστούν την έσχατη κόλαση εκείνοι που αποφάσισαν να τον καταφρονήσουν και αποστρέφονται με περιφρόνηση μια τόσο αξιοθαύμαστη δωρεά. <Όταν λοιπόν ήλθε στη Γαλιλαία, τον δέχθηκαν οι Γαλιλαίοι, έχοντας δει όλα όσα είχε κάνει στα Ιεροσόλυμα κατά τη διάρκεια της εορτής· διότι είχαν έλθει και αυτοί στην εορτή.> Οι Γαλιλαίοι δεν δέχονται τον Ιησού απερίσκεπτα, αλλά δικαίως εκπλησσόμενοι και οι ίδιοι από τα θαύματα που τον είχαν ήδη δει να επιτελεί, και καταδικάζοντας με την ευλάβειά τους προς αυτόν τις παραφροσύνες των Ιουδαίων, αποδεικνυόμενοι πολύ ανώτεροι από τους νομομαθείς ως προς την ευγνωμοσύνη. <Ήλθε λοιπόν πάλι στην Κανά της Γαλιλαίας, όπου είχε κάνει το νερό οίνο.> Ο Χριστός ευαρεστείται να παραμένει ανάμεσα στους ευγνώμονες και σε όσους προχωρούν πιο πρόθυμα προς την αίσθηση και τη γνώση των ευεργεσιών που έλαβαν, και τους χορηγεί πλουσιοπάροχα μεγαλύτερα αγαθά. Έρχεται λοιπόν στην Κανά για να θαυματουργήσει, κρίνοντας αφενός ότι αρμόζει να ωφελήσει περαιτέρω τους κατοίκους της, και έχοντας αφετέρου ήδη προκατασπαρμένη σε αυτούς, χάρη στα σημεία που είχαν ήδη τελεστεί εκεί, την πεποίθηση ότι έχει τη δύναμη να πράξει τα πάντα. <Υπήρχε δε κάποιος βασιλικός, του οποίου ο υιός ασθενούσε στην Καπερναούμ.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες