Τὸ ἄρα πρὸς τῷ τέλει λεγόμενον, ἐποίησε, τοῦτο ἐν τῇ ἀρχῇ εἴρηκεν, ἀπέδειξεν· ἀπὸ γὰρ τῶν σημείων καὶ ὧν ἐποίει θαυμασίων ὁ Κύριος, ἀπεδείχθη οὐχ ἁπλῶς ἄνθρωπος, ἀλλὰ Θεὸς ὢν ἐν σώματι, καὶ Κύριος αὐτὸς ὢν ὁ Χριστός. Τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις λεγόμενον παρὰ τοῦ Ἰωάννου· Διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐδίωκον αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ Σάββατον, ἀλλὰ καὶ Πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν Θεὸν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ. Οὐ γὰρ ἔπλαττεν ἑαυτὸν ὁ Κύριος τότε Θεόν· οὐδὲ γὰρ ὅλως ἔνι ποιούμενος Θεός· ἀλλὰ ἀπεδείκνυε διὰ τῶν ἔργων, λέγων· Κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις μου πιστεύετε, ἵνα γνῶτε, ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί. Οὕτως τοίνυν Κύριον καὶ Βασιλέα αὐτὸν πεποίηκεν ὁ Πατὴρ ἐν μέσῳ ἡμῶν, καὶ εἰς ἡμᾶς τοὺς πρότερον ἀπειθοῦντας. Καὶ δῆλόν ἐστιν, ὡς ὁ νῦν Κύριος καὶ Βασιλεὺς ἀναδεικνύμενος, οὐκ ἀρχὴν ἔχει τοῦ γενέσθαι τότε Βασιλεὺς καὶ Κύριος, ἀλλ᾽ ἀρχὴν ἔχει τοῦ τὴν κυριότητα ἑαυτοῦ δεικνύειν, καὶ ἐκτείνειν καὶ πρὸς τοὺς ἀπειθήσαντας.
Μετάφραση
Επομένως, αυτό που λέγεται στο τέλος, «εποίησε», αυτό είχε πει στην αρχή, «απέδειξε». Διότι από τα σημεία και τα θαύματα που επιτελούσε ο Κύριος, αποδείχθηκε ότι δεν ήταν απλώς άνθρωπος, αλλά Θεός ευρισκόμενος σε σώμα, και ότι αυτός ο ίδιος ο Χριστός είναι Κύριος. Τέτοιο είναι και αυτό που αναφέρεται στα Ευαγγέλια από τον Ιωάννη: «Γι' αυτό λοιπόν τον καταδίωκαν ακόμη περισσότερο οι Ιουδαίοι, επειδή όχι μόνο κατέλυε το Σάββατο, αλλά και αποκαλούσε τον Θεό δικό του Πατέρα, καθιστώντας τον εαυτό του ίσο με τον Θεό». Διότι δεν έπλαθε τότε τον εαυτό του ως Θεό ο Κύριος· ούτε είναι καθόλου δυνατόν να υπάρξει κατασκευασμένος Θεός· αλλά το αποδείκνυε μέσω των έργων του, λέγοντας: «Αν δεν πιστεύετε σε εμένα, πιστέψτε στα έργα μου, για να γνωρίσετε ότι εγώ είμαι εν τω Πατρί και ο Πατέρας εν εμοί». Έτσι λοιπόν, τον κατέστησε Κύριο και Βασιλιά ο Πατέρας ανάμεσά μας, και σε εμάς που προηγουμένως ήμασταν απειθείς. Και είναι φανερό ότι, αυτός που τώρα αναδεικνύεται Κύριος και Βασιλιάς, δεν λαμβάνει τότε την αρχή του να είναι Βασιλιάς και Κύριος, αλλά κάνει αρχή στο να φανερώνει την κυριότητά του και να την επεκτείνει και σε εκείνους που απείθησαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες