Ἀλλ᾽ εἰ θέλεις αὐτῷ ἀνθρωπίνως ἀκοῦσαι, ἁρμοζόντως τῇ ὁρωμένῃ κατὰ σάρκα μορφῇ, καὶ τῇ νομιζομένῃ ψιλῇ παρὰ τοῖς ἀκούσασιν ἀνθρωπότητι, ἄκουε λέγοντος αὐτοῦ· «Εἰ ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου ἀληθὴς οὐκ ἔστι·» κατὰ τὸ μὴ ἀξιόπιστον εἶναι, μηδὲ νομίζεσθαι ἄνθρωπον ἑαυτῷ μαρτυροῦντα· ὅτε δέ φησι· «Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου ἀληθής ἐστιν, ὅτι οἶδα πόθεν ἔρχομαι, καὶ ποῦ ὑπάγω.» Ὅτε, ἀριθμῶν τὸν Πατέρα καὶ αὑτὸν, δύο φησὶν εἶναι τοὺς περὶ τῆς δόξης αὐτοῦ μάρτυρας, οὐκ ἀνθρώπινα φθέγγεται, ἀλλ᾽ ὑπὲρ πᾶσαν ἀνθρωπίνην ἀξίαν· καὶ τί λέγω ἀνθρωπίνην; ὑπὲρ ἀγγελικὴν, ὑπὲρ ἀρχὰς, ὑπὲρ δυνάμεις, ὑπὲρ κυριότητας. Ποία γὰρ ἀνθρώπου καὶ Θεοῦ συναρίθμησις; τίς ἐγγύτης, ἢ τίς κοινωνία; ἀλλὰ λέγων· «Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, »ἄνθρωπος εἶναί σοι δοκεῖ, καλῶς· καὶ γὰρ ἔχει τὸ ἀνθρώπινον ἀναμεμιγμένον ἡ παραγενομένη θεότης εἰς τὸν κόσμον.
Μετάφραση
Αλλά εάν θέλεις να τον ακούσεις να ομιλεί ανθρώπινα, σύμφωνα με τη μορφή που φαινόταν κατά σάρκα και με την ανθρωπότητα που οι ακροατές του θεωρούσαν ως απλή, άκουσέ τον να λέει: «Εάν εγώ μαρτυρώ για τον εαυτό μου, η μαρτυρία μου δεν είναι αληθινή», με την έννοια ότι δεν είναι αξιόπιστος, ούτε θεωρείται τέτοιος, ένας άνθρωπος που μαρτυρεί για τον εαυτό του. Όταν όμως λέει: «Ακόμη κι αν εγώ μαρτυρώ για τον εαυτό μου, η μαρτυρία μου είναι αληθινή, διότι γνωρίζω από πού έρχομαι και πού πηγαίνω». Όταν, συναριθμώντας τον Πατέρα και τον εαυτό του, λέει πως οι μάρτυρες της δόξας του είναι δύο, δεν ομιλεί ανθρώπινα, αλλά πάνω από κάθε ανθρώπινη αξία. Και τι λέω ανθρώπινη; Πάνω από την αγγελική, πάνω από τις αρχές, πάνω από τις δυνάμεις, πάνω από τις κυριότητες. Διότι ποια συναρίθμηση μπορεί να υπάρξει μεταξύ ανθρώπου και Θεού; Ποια εγγύτητα ή ποια κοινωνία; Αλλά λέγοντας: «Σε δοξολογώ, Πατέρα, Κύριε του ουρανού και της γης», σου φαίνεται πως είναι άνθρωπος, και ορθώς· διότι η θεότητα που ήλθε στον κόσμο φέρει μαζί της αναμειγμένο το ανθρώπινο στοιχείο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες