Σημειωτέον δὲ πάλιν, ὅτι κατ᾽ ἰδίαν ὑπόστασιν ἄλλος ἐστὶν ὁ Πατὴρ παρὰ τὸν Υἱὸν, καὶ οὐχ ὥσπερ ἔδοξέ τισι τῶν ἀπαιδεύτων αἱρετικῶν, υἱοπάτωρ εἰσφέρεται. <Ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ.> Ὥσπερ ἀρτίως αἰσχρὸν εἶναι διεβεβαιούμεθα, καὶ τῆς ἐσχάτης εὐηθείας οὐκ ἀμοιρεῖν, τὸ τῶν οἰκείων πλεονεκτημάτων θαυμαστὴν ὁρᾶσθαί τινα, καὶ εἰ παραιτοῖτο τὸ ψεύδεσθαι διὰ πολλὴν ἀρετὴν, οὕτως ἀδελφὴν ὥσπερ ἔχει καὶ γείτονα τὴν ἀτοπίαν ἐκείνῳ, τὸ μὴ κεκλημένους ἐπὶ τὴν ἐπί τισι μαρτυρίαν ἰέναι τινὰς, αὐτομόλους δὲ τοῖς δικάζουσιν, ἤγουν τοῖς διερωτᾶν ἐθέλουσιν ἀναφαίνεσθαι. δόξαι γὰρ ἂν ὁ τοιοῦτος καὶ οὐκ ἀπὸ σκοποῦ μὴ πάντως ἐπείγεσθαι λέγειν τὸ ἀληθὲς, τὸ δὲ λίαν προθύμως ἐθελῆσαι μαρτυρεῖν, οὐχ ὅπερ ἔχει τοῦ πράγματος ἡ φύσις, ἑαυτῷ δὲ μᾶλλον τὸ δοκοῦν ἀποφαίνεσθαι. ἐντεχνέστατα τοίνυν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, μᾶλλον δὲ ὡς Θεὸς, καὶ τὴν ἐπὶ τούτοις τῶν Φαρισαίων προανατρέπων αἰτίαν φησίν Ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην· οὐκ αὐτόκλητος, φησὶ, πρὸς τὴν ἐπ᾽ ἐμοὶ ψῆφον ὁ βαπτιστὴς, ἔξω τῆς ἐπὶ τούτῳ κείσεται γραφῆς, ἐλευθέραν ἐποιήσατο τὴν μαρτυρίαν. ὑμεῖς ἐρωτῶντες ἀπεστείλατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ.
Μετάφραση
Πρέπει δε να σημειωθεί πάλι ότι, ως προς τη δική του υπόσταση, άλλος είναι ο Πατέρας σε σχέση με τον Υιό, και δεν εισάγεται η έννοια του «Υιοπάτορα», όπως φάνηκε σωστό σε κάποιους από τους απαίδευτους αιρετικούς. «Εσείς έχετε στείλει απεσταλμένους στον Ιωάννη, και εκείνος έχει μαρτυρήσει για την αλήθεια». Όπως ακριβώς διαβεβαιώναμε προηγουμένως ότι είναι αισχρό, και δεν στερείται της έσχατης ανοησίας, το να εμφανίζεται κανείς ως θαυμαστής των δικών του προτερημάτων, ακόμη και αν απέφευγε το ψέμα λόγω μεγάλης αρετής, έτσι ακριβώς συγγενής και παραπλήσια με εκείνη την ατοπία είναι το να προσέρχονται κάποιοι για να μαρτυρήσουν για κάτι χωρίς να έχουν κληθεί, αλλά να εμφανίζονται αυτόκλητοι στους δικαστές, δηλαδή σε εκείνους που θέλουν να διερευνήσουν. Διότι ένας τέτοιος άνθρωπος θα έδινε την εντύπωση, και όχι αδικαιολόγητα, ότι δεν επείγεται καθόλου να πει την αλήθεια, αλλά με το να θελήσει τόσο πολύ πρόθυμα να μαρτυρήσει, εκφράζει όχι το πώς έχει η φύση του πράγματος, αλλά μάλλον αυτό που νομίζει ο ίδιος. Με εξαιρετική τέχνη λοιπόν ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, ή μάλλον ως Θεός, ανατρέποντας εκ των προτέρων την κατηγορία των Φαρισαίων για αυτά, λέει: «Εσείς έχετε στείλει απεσταλμένους στον Ιωάννη». Δεν ήρθε αυτόκλητος ο Βαπτιστής, λέει, για να εκφέρει την κρίση του για εμένα, θα μείνει έξω από κάθε τέτοια κατηγορία, κατέθεσε την μαρτυρία του ελεύθερα. Εσείς ρωτώντας στείλατε απεσταλμένους στον Ιωάννη, και εκείνος μαρτύρησε για την αλήθεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες