ἐρωτώμενος γὰρ παρ᾽ ἐκείνων, οἵπερ ἦσαν πρὸς αὐτὸν ἀπεσταλμένοι, εἰ αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός “Ὡμολόγησε καὶ οὐκ ”ἠρνήσατο· ὡμολόγησεν ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστὸς, ἀλλ᾽ “ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.” μεμαρτύρηκεν οὖν τῇ ἀληθείᾳ, ἀλήθεια γὰρ ὁ Χριστός. <Ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.> Οὐχ ὡς ἄχρηστον ἀποπέμπεται τὴν Ἰωάννου φωνὴν, οὐδὲ ἀργὸν ἀποφαίνει τῆς ἀληθείας τὸν μάρτυρα· ἢ γὰρ ἂν ἔδοξε δικαίως αὐτός τι καθ᾽ ἑαυτοῦ τῶν ἀτόπων ἐργάζεσθαι, τοῦ χρῆναι πιστεύεσθαι παραλόγως ἐκπέμπων ὃν αὐτὸς ἔπεμψε βοᾶν “Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς ”τρίβους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν·” ἀλλ᾽ ὡς ἀμετρήτῳ δυσηκοΐᾳ τῶν Ἰουδαίων μαχόμενος, ἐπὶ τὰ μείζω τε καὶ ἀξιολογώτερα χωρεῖ, οὐκ ἀναγκαίως μὲν ἐξ ἀνθρώπου φωνῆς τὴν ἐφ᾽ ἑαυτῷ δέχεσθαι μαρτυρίαν εἰπὼν, μᾶλλον δὲ ἀπὸ τῆς πρεπούσης ἐξουσίας τῷ κατὰ φύσιν ὄντι Θεῷ, καὶ ἀπὸ τῆς ἐν ταῖς θεοσημείαις ὑπεροχῆς, λαμπροτέραν ποιήσασθαι τὴν ἀπόδειξιν. ἀνθρώπου μὲν γὰρ ἔσθ᾽ ὅτε παρακρούσαιτ᾽ ἄν τις φωνὴν, ὡς οὐκ ἀληθεύουσαν, εἰ καί τις εἴη τυχὸν τῶν ἐν ἁγίοις κατατεταγμένων· ὃ δὴ καὶ ποιεῖν οὐ κατοκνοῦντές τινες, τοῖς τῶν προφητῶν ἀντέπραττον λόγοις “Ἄλλα ἡμῖν ”λαλεῖτε, βοῶντες, καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν.”
Μετάφραση
Διότι, όταν ρωτήθηκε από εκείνους που είχαν σταλεί σε αυτόν, αν ο ίδιος είναι ο Χριστός, «Ομολόγησε και δεν αρνήθηκε· ομολόγησε ότι εγώ δεν είμαι ο Χριστός, αλλά ότι είμαι απεσταλμένος πριν από εκείνον». Έδωσε λοιπόν μαρτυρία στην αλήθεια, διότι η αλήθεια είναι ο Χριστός. <Εγώ όμως δεν λαμβάνω τη μαρτυρία από άνθρωπο, αλλά τα λέγω αυτά για να σωθείτε εσείς.> Δεν απορρίπτει ως άχρηστη τη φωνή του Ιωάννη, ούτε καθιστά ανενεργό τον μάρτυρα της αλήθειας· διότι τότε θα φαινόταν δικαιολογημένα ότι ο ίδιος πράττει κάτι το άτοπο εις βάρος του εαυτού του, απορρίπτοντας παράλογα και καθιστώντας ανάξιο πίστεως εκείνον τον οποίο ο ίδιος έστειλε να βροντοφωνάζει: «Ετοιμάστε την οδό του Κυρίου, κάντε ευθείες τις τρίβους του Θεού μας»· αλλά, πολεμώντας την απύθμενη δυσηκοΐα των Ιουδαίων, προχωρά σε σπουδαιότερα και πιο αξιόλογα, λέγοντας αφενός ότι δεν έχει ανάγκη να δέχεται τη μαρτυρία για τον εαυτό του από ανθρώπινη φωνή, και αφετέρου καθιστώντας λαμπρότερη την απόδειξη με βάση την εξουσία που αρμόζει σε Αυτόν που είναι κατά φύση Θεός, και την υπεροχή που φανερώνεται στα θεία σημεία. Διότι ενίοτε μπορεί κανείς να παρερμηνεύσει ή να απορρίψει τη φωνή ενός ανθρώπου, θεωρώντας ότι δεν λέει την αλήθεια, έστω κι αν αυτός συγκαταλέγεται στους αγίους· αυτό ακριβώς δεν δίσταζαν να κάνουν μερικοί, οι οποίοι αντιδρούσαν στα λόγια των προφητών φωνάζοντας: «Άλλα πείτε μας, και αναγγείλετέ μας κάποια άλλη πλάνη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες