εἶτα τῆς φιλοδοξίας ἀπρὶξ ἐχομένους, δι᾽ αὐτὴν τὰ κάλλιστα ζημιοῦσθαί φησι, τὴν πίστιν δὴ λέγων τὴν εἰς αὐτόν· ὅπερ δὴ καὶ ὁ Παῦλος ἡμῖν ὁρᾶται εἰπὼν σαφῶς “Εἰ γὰρ ἔτι, φησὶν, ἀνθρώποις ἤρεσκον, ”Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.” πέφυκε τοίνυν ὥσπερ ἐξ ἀνάγκης συμβαίνειν τοῖς τὰς ἐξ ἀνθρώπων θηρωμένοις τιμὰς, τὸ τῆς ἄνωθεν ἀποπίπτειν δόξης καὶ παρὰ Θεοῦ τοῦ μόνου, καθά φησιν ὁ Σωτήρ. μόνον δὲ πάλιν φησὶ τὸν Θεὸν τοῖς τῶν ἐθνῶν ἀντιδιαστέλλων, καὶ οὐκ ἔξω τιθεὶς ἑαυτὸν τῆς τοῦ μόνου τιμῆς. ἀναβαίνει γὰρ, καθάπερ ἤδη πολλάκις εἰρήκαμεν, εἰς μίαν θεότητος φύσιν τε καὶ δόξαν τῆς ἁγίας τε καὶ ὁμοουσίου Τριάδος τὸ πλήρωμα. <Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωυσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.> Φιλοδόξως μᾶλλον ἤπερ εὐσεβῶς διαζῆν ἐπείγεσθαι τοὺς Φαρισαίους εἰπὼν, διά τε τοῦτο πρὸς ἄμετρον ἀπείθειαν ἀποκλῖναι διδάξας, καὶ ἐξ αὐτοῦ φησι κατηγορηθήσεσθαι Μωυσέως, ἐφ᾽ ᾧπερ ἦν ἔθος αὐτοῖς καὶ λίαν εὐτόνως ἀποσεμνύνεσθαι. καὶ γοῦν λέγοντός ποτε τοῦ ἐκ γενετῆς τυφλοῦ πρὸς αὐτοὺς περὶ Χριστοῦ “Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε μαθηταὶ ”αὐτοῦ γενέσθαι;” διαῤῥήδην εὐθὺς ἀνακεκραγότες φασί “Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωυσέως ἐσμὲν ”μαθηταί.”
Μετάφραση
Έπειτα, αφού είναι στερεά προσκολλημένοι στη φιλοδοξία, λέει ότι εξαιτίας της ζημιώνονται τα πιο καλά πράγματα, εννοώντας βέβαια την πίστη προς αυτόν· πράγμα το οποίο βλέπουμε να μας λέει σαφώς και ο Παύλος: «Διότι εάν ακόμη, λέει, άρεσα σε ανθρώπους, δεν θα ήμουν δούλος του Χριστού». Είναι φυσικό, λοιπόν, να συμβαίνει σαν από ανάγκη σε αυτούς που κυνηγούν τις τιμές των ανθρώπων, το να εκπίπτουν από την άνωθεν δόξα και από τον μόνο Θεό, όπως λέει ο Σωτήρας. Αποκαλεί πάλι «μόνο» τον Θεό αντιδιαστέλλοντάς τον προς τους θεούς των εθνών, και όχι για να θέσει τον εαυτό του εκτός της τιμής του μόνου. Διότι, όπως ήδη έχουμε πει πολλές φορές, το πλήρωμα της αγίας και ομοουσίου Τριάδος ανάγεται σε μία φύση και δόξα της θεότητας. <Μη νομίζετε ότι εγώ θα σας κατηγορήσω προς τον Πατέρα· υπάρχει εκείνος που σας κατηγορεί, ο Μωυσής, στον οποίο εσείς έχετε ελπίσει.> Αφού είπε ότι οι Φαρισαίοι επιδιώκουν να ζουν μάλλον με φιλοδοξία παρά με ευσέβεια, και αφού δίδαξε ότι για αυτόν τον λόγο απέκλιναν προς υπέρμετρη απείθεια, λέει ότι θα κατηγορηθούν από αυτόν τον ίδιο τον Μωυσή, για τον οποίο συνήθιζαν να καυχιούνται πολύ έντονα. Και γι' αυτό, όταν κάποτε ο εκ γενετής τυφλός τούς έλεγε για τον Χριστό: «Μήπως θέλετε κι εσείς να γίνετε μαθητές του;», εκείνοι αμέσως αναφώνησαν ξεκάθαρα και είπαν: «Εσύ είσαι μαθητής εκείνου, εμείς όμως είμαστε μαθητές του Μωυσή».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες