Οὐκοῦν, πέντε μὲν εἶναί φησι τοὺς ἄρτους, καὶ τοῦτο κριθίνους, δύο δὲ τὰ ὀψάρια, καὶ διὰ τούτων ἀποτρέφει Χριστὸς τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν. οἶμαι δὲ ἔγωγε· καὶ σκοπείτω τὸ κρεῖττον ὁ φιλομαθής· ὅτι διὰ μὲν τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, τὸ πενταμερὲς τοῦ πανσόφου Μωυσέως βιβλίον σημαίνεται, τουτέστι σύμπας ὁ νόμος, παχυτέραν ὥσπερ εἰσφέρων τὴν διὰ τοῦ γράμματος καὶ τῆς ἱστορίας τροφήν· τοῦτο γὰρ ὑποδηλοῖ, τὸ ἀπὸ κριθῆς. διὰ δὲ τῶν ὀψαρίων ἡ διὰ τῶν ἁλιέων τροφὴ, τουτέστι τὰ τρυφερώτατα τῶν τοῦ Σωτῆρος μαθητῶν συγγράμματα· καὶ δύο ταῦτα, φησὶν, ἀποστολικὸν ἐν ἡμῖν καὶ εὐαγγελικὸν διαλάμπει κήρυγμα. ἄμφω δὲ ταῦτα τῶν ἁλιέων εὑρήματα καὶ λογογραφίαι πνευματικαί. ἀναμίξας τοιγαροῦν ὁ Σωτὴρ τοῖς παλαιοῖς τὰ νέα, διὰ νόμου καὶ μαθημάτων διαθήκης καινῆς τῶν εἰς αὐτὸν πιστευόντων τὰς ψυχὰς ἀποτρέφει πρὸς ζωὴν, δῆλον ὅτι τὴν αἰώνιον. ὅτι γὰρ ἐξ ἁλιέων οἱ μαθηταὶ, πρόδηλον δήπου καὶ σαφές· εἰ γὰρ καὶ μὴ πάντες τυχὸν, ἀλλ᾽ ἐπείπερ εἰσὶν ἐν αὐτοῖς οἱ τοιοῦτοι, οὕτω τῆς ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις ἀληθείας ὁ λόγος ἡμῖν οὐκ ἐξοιχήσεται. <Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
Μετάφραση
Λοιπόν, λέει ότι οι άρτοι είναι πέντε, και μάλιστα κρίθινοι, και τα ψάρια δύο, και με αυτά τρέφει ο Χριστός όσους τον αγαπούν. Εγώ όμως νομίζω –και ας εξετάσει ο φιλομαθής το ορθότερο– ότι με τους πέντε κρίθινους άρτους υποδηλώνεται το πενταμερές βιβλίο του πάνσοφου Μωυσή, δηλαδή ολόκληρος ο νόμος, ο οποίος προσφέρει σαν πιο χονδροειδή την τροφή που δίδεται μέσω του γράμματος και της ιστορίας· διότι αυτό υποδηλώνει το ότι είναι από κριθάρι. Με τα ψάρια δε, υποδηλώνεται η τροφή μέσω των αλιέων, δηλαδή τα πιο τρυφερά συγγράμματα των μαθητών του Σωτήρα· και αυτά είναι δύο, λέει, το αποστολικό και το ευαγγελικό κήρυγμα που λάμπει ανάμεσά μας. Και τα δύο αυτά είναι ευρήματα των αλιέων και πνευματικές συγγραφές. Αναμειγνύοντας λοιπόν ο Σωτήρας τα παλαιά με τα νέα, μέσω του νόμου και των διδαγμάτων της Καινής Διαθήκης τρέφει τις ψυχές εκείνων που πιστεύουν σε αυτόν για τη ζωή, προφανώς την αιώνια. Διότι το ότι οι μαθητές προέρχονταν από αλιείς, είναι βέβαια ολοφάνερο και σαφές· διότι, κι αν ίσως δεν ήταν όλοι, επειδή όμως υπάρχουν ανάμεσά τους τέτοιοι, έτσι ο λόγος μας σχετικά με την αλήθεια όσων ειπώθηκαν δεν θα διαψευσθεί. <Όταν δε χόρτασαν, λέει στους μαθητές του: Συγκεντρώστε τα κομμάτια που περίσσεψαν, για να μην πάει τίποτα χαμένο.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες