συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἅπερ ἐπερίσσευσε τοῖς βεβρωκόσι.> Δόξειε μὲν ἄν τῳ φειδοῖ τῶν περισσευμάτων τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς ἐπιτάξαι Χριστὸς συλλέγειν αὐτά. ἀλλ᾽, οἶμαι, παστισοῦν ἐννοήσαι πρεπόντως, ὡς οὐκ ἂν εἰς τοῦτο μικρολογίας καταβαίνειν ἠνέσχετο· καὶ τί λέγω Χριστός; ἀλλ᾽ οὐδὲ εἷς τις τῶν καθ᾽ ἡμᾶς. τί γὰρ ἦν ἐκ πέντε ἄρτων κριθίνων τὸ περιλελεῖφθαι προσδοκώμενον; ἀλλ᾽ ἔχει πολλὴν οἰκονομίαν ὁ λόγος, καὶ τὸ θαῦμα τοῖς ἀκροωμένοις διαφανὲς ἐργάζεται. τοσαύτη γάρ τις ἐνέργεια θεοπρεποῦς ἐξουσίας περὶ τὸ πρᾶγμά ἐστιν, ὡς μὴ μόνον ἐκ πέντε τὸν ἀριθμὸν κριθίνων καὶ ὀψαρίων δυοῖν δῆμον οὕτω κατακορεσθῆναι πολὺν, ἀλλ᾽ ἔτι πρὸς τοῦτο καὶ συγκομισθῆναι λειψάνων κοφίνους δώδεκα. ἄλλως τε καὶ ἑτέραν τινὰ κατὰ τὸ εἰκὸς τὸ θαῦμα τὴν ὑπόνοιαν ἀπεκρούσατο, τῇ τῶν λειψάνων εὑρέσει βεβαιούμενον εἰς πίστιν τοῦ πάντως τε καὶ ἀληθῶς τροφῆς γενέσθαι πλεονασμὸν, καὶ οὐχὶ μᾶλλον φαντασίας ἐπίδειξιν ἀπατώσης καὶ τὸν τῶν ἑστιωμένων καὶ τὸν τῶν διακονούντων αὐτοῖς ὀφθαλμόν.
Μετάφραση
«Συγκέντρωσαν λοιπόν, και γέμισαν δώδεκα κοφίνια με κομμάτια από τους πέντε κρίθινους άρτους, τα οποία περίσσεψαν σε αυτούς που είχαν φάει». Θα μπορούσε ίσως κάποιος να νομίσει ότι από φειδώ για τα περισσεύματα διέταξε ο Χριστός τους μαθητές Του να τα συλλέξουν. Αλλά, νομίζω, ο καθένας θα μπορούσε να κατανοήσει ορθά, ότι δεν θα καταδεχόταν να κατέλθει σε τέτοιο σημείο μικροπρέπειας· και τι λέω ο Χριστός; Ούτε καν κάποιος από εμάς. Διότι τι ήταν αναμενόμενο να περισσέψει από πέντε κρίθινους άρτους; Αντιθέτως, ο λόγος αυτός κρύβει πολλή οικονομία, και καθιστά το θαύμα ολοφάνερο σε όσους το ακούν. Διότι είναι τόσο μεγάλη η ενέργεια της θεοπρεπούς εξουσίας γύρω από το γεγονός, ώστε όχι μόνο από πέντε στον αριθμό κρίθινους άρτους και δύο ψάρια να χορτάσει τόσο πολύ πλήθος, αλλά επιπλέον να συγκεντρωθούν και δώδεκα κοφίνια με υπολείμματα. Εξάλλου, το θαύμα αυτό ευλόγως απέκρουσε και κάθε άλλη υπόνοια, επιβεβαιούμενο με την ύπαρξη των υπολειμμάτων προς πίστωση του ότι οπωσδήποτε και αληθινά υπήρξε πλεονασμός της τροφής, και δεν επρόκειτο μάλλον για μια επίδειξη ψευδαίσθησης που ξεγελούσε τα μάτια τόσο αυτών που γευμάτιζαν όσο και εκείνων που τους διακονούσαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες