παραθέντες γὰρ ἡμῖν τὰς πνευματικὰς δῆλον ὅτι τροφὰς, καὶ τὰ παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀγαθὰ διακονησάμενοι, πλουσιωτάτην ἀποίσονται τὴν ἀνταπόδοσιν, καὶ πληρεστάτην εὑρήσουσι παρὰ Θεοῦ τῆς φιλοτιμίας τὴν χάριν. οἶμαι γὰρ τοῦτο, καὶ οὐχ ἕτερόν τι, δηλοῦν τὸ μετὰ τοὺς πόνους καὶ τὴν ὑπουργίαν τὴν ἐπὶ τοῖς δαιτυμόσι δεδαπανημένην, κόφινον ἑκάστῳ συνειλέχθαι μεστὸν διὰ προστάγματος τοῦ Χριστοῦ. ὅτι δὲ μετ᾽ ἐκείνους τὰ ἐκ τοῦ τύπου διαβήσεται καὶ εἰς τοὺς τῶν ἁγίων ἡγουμένους ἐκκλησιῶν, οὐκ ἀμφίλογον. <Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.> Θαυμάζουσι τὸ σημεῖον οἱ δοκιμάζειν εἰδότες τὰ θεοπρεπῆ, καὶ ἀνθρωπίνῳ μᾶλλον λογισμῷ διοικούμενοι, ἤπερ κτηνώδη νοσοῦντες τὴν ἀβουλίαν, ὁποῖοί τινες ἦσαν οἱ δυσσεβεῖς Ἰουδαῖοι, δέον ὠφελεῖσθαι τῇ τῶν τελουμένων περιφανείᾳ, καὶ τὸ κρίνειν ὀρθῶς δύνασθαι ζημιούμενοι. χρῆναι γὰρ ἤδη καὶ καταλιθοῦσθαι τὸν Ἰησοῦν ἐδοκίμαζον, τῶν παραδόξων ὅτι δὴ πολλάκις ὁρῷτο δημιουργός.
Μετάφραση
Διότι, προσφέροντάς μας προφανώς τις πνευματικές τροφές, και διακονώντας τα αγαθά του Σωτήρος μας, θα αποκομίσουν πλουσιότατη την ανταπόδοση, και θα λάβουν από τον Θεό πληρέστατη τη χάρη για τη φιλοτιμία τους. Διότι θεωρώ πως αυτό, και όχι κάτι άλλο, υποδηλώνει το ότι, μετά τους κόπους και την υπηρεσία που δαπανήθηκε για τους συνδαιτυμόνες, συλλέχθηκε για τον καθένα ένα γεμάτο κοφίνι, με προσταγή του Χριστού. Και το ότι, μετά από αυτούς, όσα απορρέουν από αυτόν τον τύπο θα μεταβιβαστούν και στους ποιμένες των αγίων εκκλησιών, δεν επιδέχεται αμφισβήτηση. <Οι άνθρωποι λοιπόν, βλέποντας το θαύμα που έκανε ο Ιησούς, έλεγαν ότι αυτός είναι ο προφήτης που έρχεται στον κόσμο.> Θαυμάζουν το θαύμα εκείνοι που γνωρίζουν να διακρίνουν τα θεοπρεπή, και οι οποίοι καθοδηγούνται μάλλον από την ανθρώπινη λογική παρά πάσχουν από κτηνώδη έλλειψη βούλησης, όπως ακριβώς συνέβαινε με τους ασεβείς Ιουδαίους, οι οποίοι, ενώ έπρεπε να ωφελούνται από το μεγαλείο των όσων τελούνταν, ζημιώνονταν χάνοντας την ικανότητα της ορθής κρίσης. Διότι έκριναν ότι ο Ιησούς έπρεπε πια να λιθοβοληθεί, επειδή ακριβώς συχνά τον έβλεπαν να είναι δημιουργός παραδόξων έργων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες