ὀψίας τοιγαροῦν ἤδη γεγενημένης, καὶ τῶν ζητούντων αὐτὸν τὴν ἀκρίβειαν παραλύοντος τοῦ καιροῦ, καταβαίνει μὲν ἐπὶ θάλασσαν τῶν ἁγίων μαθητῶν ὁ χορὸς, ἀπέπλει δὲ παραχρῆμα, τῷ Θεῷ καὶ διδασκάλῳ τὰ πάντα καὶ ἀμελητὶ πειθόμενος. <Καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.> Πολλὰ κατὰ ταὐτὸν οἰκονομεῖται χρησίμως, καὶ συνελαύνει τοὺς μαθητὰς εἰς θερμοτέραν τοῦ Σωτῆρος τὴν ἐπιζήτησιν τὰ συμβαίνοντα· θορυβεῖ μὲν γὰρ βαθὺς ὢν ὁ τῆς νυκτὸς σκότος, καὶ τοῖς μὲν ὕδασι μαινομένοις καπνοῦ δίκην ἐπινηχόμενος, τὴν δὲ ὅποι λοιπὸν ἀπευθύνεσθαι χρῆν ἀναιρούμενος γνῶσιν. ἐκταράττει δὲ οὐ μικρῶς καὶ πνευμάτων ἀγριότης, ῥοιζηδὸν τοῖς κύμασιν ἐπεμβαίνουσα, καὶ πρὸς ὕψος ἤδη τὸ ἀσύνηθες διανιστῶσα τὸν κλύδωνα. ἀλλὰ καὶ τούτων ἤδη γεγενημένων, οὔπω φησὶν ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς· ἐν τούτῳ γὰρ ἦν μάλιστα τὸ κινδύνευμα, καὶ τὸ τοῦ φόβου πλέον τὸ μὴ παρεῖναι Χριστὸν τοῖς πλέουσιν ἐνειργάζετο.
Μετάφραση
Καθώς λοιπόν είχε ήδη βραδιάσει, και η προχωρημένη ώρα αποδυνάμωνε την επιμονή εκείνων που τον αναζητούσαν, η χορεία των αγίων μαθητών κατεβαίνει στη θάλασσα και απέπλευσε αμέσως, υπακούοντας σε όλα και χωρίς χρονοτριβή στον Θεό και Διδάσκαλο. <Και είχε ήδη σκοτεινιάσει, και ο Ιησούς δεν είχε έρθει ακόμη προς αυτούς, και η θάλασσα ταραζόταν επειδή έπνεε δυνατός άνεμος.> Πολλά οικονομούνται ταυτόχρονα με ωφέλιμο τρόπο, και τα όσα συμβαίνουν ωθούν τους μαθητές στο να αναζητήσουν πιο θερμά τον Σωτήρα· διότι από τη μια μεριά προκαλεί ταραχή το βαθύ σκοτάδι της νύχτας, το οποίο απλώνεται σαν καπνός πάνω στα μανιασμένα νερά, αφαιρώντας τη δυνατότητα να γνωρίζουν προς τα πού έπρεπε πλέον να κατευθυνθούν. Τους εκταράσσει δε σε μεγάλο βαθμό και η αγριότητα των ανέμων, που ορμά με βουή στα κύματα και σηκώνει την τρικυμία σε ασυνήθιστο ύψος. Αλλά, παρόλο που είχαν ήδη συμβεί αυτά, λέει ότι ο Ιησούς δεν είχε έρθει ακόμη προς αυτούς· διότι σε αυτό ακριβώς βρισκόταν κυρίως ο κίνδυνος, και το γεγονός ότι ο Χριστός δεν ήταν παρών προκαλούσε ακόμη μεγαλύτερο φόβο σε εκείνους που έπλεαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες