Οὐκοῦν ἀνάγκη χειμάζεσθαι τοὺς μὴ συνόντας αὐτῷ, διατεμνομένους δέ πως, ἢ καὶ δοκοῦντας ἀποδημεῖν διὰ τοῦ τῶν θείων ἐξοίχεσθαι νόμων, καὶ χωριζομένους διὰ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ διασώζειν ἰσχύοντος. οὐκοῦν εἰ βαρὺ τὸ ἐν σκότῳ γενέσθαι τῷ νοητῷ, καὶ εἰ χαλεπὸν τὸ ἐν θαλάσσῃ πικρᾷ τῶν ἡδονῶν καταπνίγεσθαι, προσδεξώμεθα τὸν Ἰησοῦν· τοῦτο γὰρ ἡμᾶς καὶ κινδύνων ἀπαλλάξει, καὶ τῆς εἰς θάνατον ἁμαρτίας. ὁ δὲ τύπος τῶν εἰρημένων ἐν τοῖς γεγονόσιν ὀφθήσεται· ἥξει δὴ οὖν πάντως ἐπὶ τοὺς μαθητάς. <Ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἰκοσιπέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσι τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον· καὶ ἐφοβήθησαν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.> Ὅτε μακροῖς διαστήμασι τῆς ἠπείρου χωρίζονται, καὶ παθόντας ἦν εἰκὸς διασώζεσθαι μηδαμῶς· μέσην γὰρ ἤδη εἶχον τὴν θάλασσαν· τότε δὴ μάλα τριποθήτως αὐτοῖς ἐπιφαίνεται ὁ Χριστός· ἦν γὰρ οὕτω καὶ χαριεστάτην τοῖς κινδυνεύουσιν ἐπιδοῦναι τὴν σωτηρίαν, πᾶσαν αὐτοῖς τὴν ἐπὶ τῷ ζῆν ἐλπίδα προαποτεμόντος ἤδη τοῦ φόβου.
Μετάφραση
Επομένως, είναι αναγκαίο να κλυδωνίζονται όσοι δεν βρίσκονται μαζί του, επειδή κατά κάποιον τρόπο αποκόπτονται, ή και φαίνεται να απομακρύνονται παραβαίνοντας τους θείους νόμους, και χωρίζονται εξαιτίας της αμαρτίας από Εκείνον που έχει τη δύναμη να σώζει. Λοιπόν, αν είναι βαρύ το να βρεθεί κανείς στο νοητό σκοτάδι, και αν είναι οδυνηρό να καταποντίζεται στην πικρή θάλασσα των ηδονών, ας δεχθούμε τον Ιησού· διότι αυτό θα μας απαλλάξει και από τους κινδύνους και από τη θανάσιμη αμαρτία. Και ο τύπος αυτών που ειπώθηκαν θα φανεί στα γεγονότα· θα έλθει, λοιπόν, οπωσδήποτε προς τους μαθητές. <Αφού λοιπόν είχαν κωπηλατήσει περίπου είκοσι πέντε ή τριάντα σταδίους, βλέπουν τον Ιησού να περπατά πάνω στη θάλασσα και να πλησιάζει στο πλοίο· και φοβήθηκαν. Εκείνος όμως τους είπε: Εγώ είμαι, μη φοβάστε.> Όταν πλέον χωρίζονται με μεγάλη απόσταση από την ξηρά, και αν κινδύνευαν ήταν εντελώς αδύνατο να διασωθούν· διότι βρίσκονταν ήδη στη μέση της θάλασσας· τότε ακριβώς εμφανίζεται σε αυτούς ο Χριστός, ως εξαιρετικά ποθητός· διότι έτσι προσέφερε τη σωτηρία ως εξαιρετική χάρη σε αυτούς που κινδύνευαν, αφού ο φόβος είχε ήδη αποκόψει κάθε τους ελπίδα για ζωή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες