Ἐπιτήρει γὰρ ὅπως οὐκ εὐθὺς ἀποπλεύσασιν, οὐδὲ ἐν ἀρχῇ τῶν κινδύνων, τοῖς ἐν τῷ σκάφει Χριστὸς ἐπιφαίνεται, ἀλλ᾽ ὅτε σταδίοις ἀπενοσφίζοντο τῆς ἠπείρου πολλοῖς. οὐ γὰρ εὐθὺς ἀρχομένης τῆς ἐκταρασσούσης ἡμᾶς περιστάσεως ἡ τοῦ διασώζοντος χάρις ἐπιφοιτᾷ, ἀλλ᾽ ὅταν ἀκμάσῃ μὲν ὁ φόβος, φαίνηται δὲ ἤδη κατὰ κράτος ὁ κίνδυνος, καὶ ἐν μέσοις, ἵν᾽ οὕτως εἴπω, τοῖς κύμασι τῶν θλίψεων εὑρισκώμεθα· τότε δὴ καὶ ἀδοκήτως ἐπιφαίνεται Χριστὸς, καὶ περιστέλλει μὲν τὸν φόβον, κινδύνου δὲ ἀπαλλάξει παντὸς, ἀφάτῳ δυνάμει μετατιθεὶς τὰ δεινὰ, καθάπερ εἰς γαλήνην τὴν εὐθυμίαν. <Ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.> Οὐ κινδύνων μόνον ἀπαλλάττει τοὺς πλωτῆρας ὁ Κύριος παραδόξως αὐτοῖς ἐπιλάμψας, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ πόνου καὶ ἱδρώτων ἐλευθεροῖ, δυνάμει τῇ θεοπρεπεῖ τῇ κατ᾽ ἀντίπεραν γῇ προσερείσας τὸ σκάφος· οἱ μὲν γὰρ προσεδόκουν, ἐρέττοντες ἔτι μόλις δύνασθαι διεκπλεῖν, ὁ δὲ καὶ τούτων ἐξίστησι τῶν πόνων αὐτοὺς, πολλῶν ἐν ὀλίγῳ κομιδῇ τῷ καιρῷ θαυμάτων δημιουργὸς πρὸς πληροφορίαν αὐτοῖς ἀναδεικνύμενος· οὐκοῦν ὅταν ἡμῖν ἐπιφαίνηται καὶ ἐπιλάμπῃ Χριστὸς, ἀκονιτὶ κατορθώσομεν καὶ τὸ μεῖζον ἢ κατ᾽ ἐλπίδα τὴν ἐν ἡμῖν, καὶ οἱ διὰ τοῦ μὴ ἔχειν αὐτὸν κινδυνεύοντες, οὐδενὸς ἔτι προσδεησόμεθα πόνου πρὸς τὸ δύνασθαι κατορθοῦν τὰ λυσιτελῆ, παρόντος αὐτοῦ.
Μετάφραση
Παρατήρησε, λοιπόν, ότι ο Χριστός δεν εμφανίζεται σε αυτούς που βρίσκονται στο πλοίο αμέσως μόλις απέπλευσαν, ούτε στην αρχή των κινδύνων, αλλά όταν είχαν απομακρυνθεί κατά πολλά στάδια από την ξηρά. Διότι η χάρη του Σωτήρος δεν μας επισκέπτεται αμέσως μόλις αρχίζει η περίσταση που μας ταράσσει, αλλά όταν ο φόβος φτάσει στο αποκορύφωμά του, και ο κίνδυνος φαίνεται πλέον ανυπέρβλητος, και βρισκόμαστε, ας πούμε, εν μέσω των κυμάτων των θλίψεων. Τότε ακριβώς και απροσδόκητα εμφανίζεται ο Χριστός, και καταστέλλει τον φόβο, και μας απαλλάσσει από κάθε κίνδυνο, μεταβάλλοντας τα δεινά με άρρητη δύναμη, σαν να φέρνει την ευθυμία μέσα σε γαλήνη. «Ήθελαν λοιπόν να τον παραλάβουν στο πλοίο, και αμέσως το πλοίο βρέθηκε στην ξηρά προς την οποία κατευθύνονταν». Ο Κύριος δεν απαλλάσσει μόνο τους ναυτιλλομένους από τους κινδύνους, εμφανιζόμενος σε αυτούς παραδόξως, αλλά τους ελευθερώνει πλέον και από τον κόπο και τον ιδρώτα, προσορμίζοντας το πλοίο στην απέναντι γη με τη θεοπρεπή του δύναμη. Διότι αυτοί περίμεναν ότι, κωπηλατώντας ακόμα, με δυσκολία θα μπορούσαν να διαπλεύσουν, αλλά Εκείνος τους απαλλάσσει και από αυτούς τους κόπους, αναδεικνυόμενος σε αυτούς ως δημιουργός πολλών θαυμάτων σε ελάχιστο χρόνο, προς πλήρη βεβαίωσή τους. Επομένως, όταν ο Χριστός εμφανίζεται και μας επιλάμπει, θα κατορθώσουμε χωρίς κόπο ακόμη και αυτό που υπερβαίνει την ελπίδα μας, και εμείς που κινδυνεύουμε επειδή δεν Τον έχουμε μαζί μας, δεν θα έχουμε πλέον ανάγκη από κανέναν πρόσθετο κόπο για να κατορθώσουμε τα ωφέλιμα, με την δική Του παρουσία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες