οὐ γὰρ συνεργήσων ἔτι πρὸς κατόρθωσιν ἀρετῆς τοῖς αὐτὸν σεβομένοις ἐπιφανεῖται Χριστὸς, ἀλλὰ τοῖς ἤδη κατωρθωμένοις πέρας ἐπιθήσων τὸ προσδοκώμενον. <Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστὼς πέραν τῆς θαλάσσης ἰδὼν ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἓν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἀνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνῆλθε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον ὁ Ἰησοῦς, ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον· ἄλλα δὲ ἦλθε πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου.> Οὐ λανθάνει τὸ παράδοξον, τὸ ἐπ᾽ αὐτῆς τῆς θαλάσσης φημὶ περιπατῆσαι τὸν Ἰησοῦν, καίτοι διὰ νυκτὸς καὶ ἐν σκότῳ γεγενημένον καὶ λεληθότως οἰκονομηθέν. ὑπαισθάνεται δὲ τῶν ἀκολουθεῖν εἰωθότων ὁ δῆμος, διὰ πολλῆς τινος, ὡς ἔοικε, τῆς ἐπιτηρήσεως, ὅτι μήτε συμπλεύσοι τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς πληροφορούμενος, μήτε μὴν ἑτέρῳ διαπορθμεύσαι τῷ σκάφει· μόνον γὰρ ἦν ἐκεῖσε τὸ τῶν ἀποστόλων, ὃ δὴ καὶ λαβόντες προῴχοντο. οὐδὲν οὖν ἄρα λανθάνει τῶν ἀγαθῶν, κἂν λεληθότως ὑπό του τελῆται τυχὸν, καὶ ἀληθὲς ἐντεῦθεν ὀψόμεθα, τό “Οὐδὲν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερωθήσεται, ”οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.”
Μετάφραση
Διότι ο Χριστός δεν θα εμφανιστεί πλέον για να συνεργήσει στην κατόρθωση της αρετής σε όσους τον σέβονται, αλλά για να θέσει το προσδοκώμενο τέλος σε όσα έχουν ήδη κατορθωθεί. <Την επόμενη ημέρα, το πλήθος που στεκόταν στην απέναντι πλευρά της θάλασσας, βλέποντας ότι δεν υπήρχε εκεί άλλο πλοιάριο παρά μόνο ένα, εκείνο στο οποίο ανέβηκαν οι μαθητές του, και ότι ο Ιησούς δεν επιβιβάστηκε στο πλοίο μαζί με τους μαθητές του, αλλά οι μαθητές του αναχώρησαν μόνοι τους· ήρθαν όμως άλλα πλοιάρια από την Τιβεριάδα κοντά στον τόπο όπου έφαγαν τον άρτο, αφού ευχαρίστησε ο Κύριος.> Δεν περνά απαρατήρητο το παράδοξο, εννοώ το ότι ο Ιησούς περπάτησε πάνω στην ίδια τη θάλασσα, παρόλο που αυτό έγινε μέσα στη νύχτα και στο σκοτάδι και οικονομήθηκε μυστικά. Το αντιλαμβάνεται όμως το πλήθος όσων συνήθιζαν να τον ακολουθούν, λόγω της μεγάλης τους παρατηρητικότητας, όπως φαίνεται, βεβαιούμενοι ότι ούτε ταξίδεψε μαζί με τους μαθητές του, ούτε βέβαια πέρασε απέναντι με άλλο σκάφος· διότι το μόνο που υπήρχε εκεί ήταν αυτό των αποστόλων, το οποίο πήραν και αναχώρησαν. Επομένως, κανένα από τα αγαθά δεν μένει κρυφό, ακόμη κι αν τυχόν τελείται από κάποιον μυστικά, και από αυτό θα διαπιστώσουμε ότι είναι αληθινό το ρητό: «Οὐδὲν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερωθήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες