οἱ πατέρες ἡμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστι γεγραμμένον Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.> Ἐκκαλύπτεται κατὰ βραχὺ τῶν Ἰουδαίων ἡ γνώμη, καίτοι λανθάνουσά πως καὶ ἐν ἀφανεστέροις ἔτι κατακεχωσμένη τοῖς λογισμοῖς· ἔφασκον μὲν γὰρ ἐξ ἀπονοίας “Τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ,” ἅτε δὴ, καθάπερ ἤδη προείπομεν, ἐξαρκοῦσαν ἔχοντες τὴν διὰ Μωυσέως ἐντολὴν, εἰς τὸ δύνασθαι πρὸς πᾶσαν αὐτοὺς ἀπευθῦναι σοφίαν, δι᾽ ἧς ἂν εἰδεῖεν τὸ εὐάρεστον ἐπιτελεῖν τῷ Θεῷ· ἀλλ᾽ ἠγνοεῖτό πως καίτοι τοιοῦτος ὢν ἐν αὐτοῖς ὁ σκοπὸς, ἀπογυμνοῦται δὲ νυνὶ καὶ κατὰ βραχὺ πρόεισιν εἰς τὸ ἐμφανέστερον· “Οὐ γάρ ἐστι κρυπτὸν,” κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνὴν, “ὃ οὐ φανερωθήσεται.” τί τοίνυν ἤδη, φασὶ, τί ποιεῖς σὺ σημεῖον; τετίμηται, φησὶ, καὶ λίαν εἰκότως ὁ μακάριος Μωυσῆς, παρεδέχθη πρὸς μεσιτείαν Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων. καὶ γὰρ δὴ καὶ ἀρκοῦν ἔδωκε σημεῖον· ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα πάντες οἱ σὺν αὐτῷ. σὺ δὲ δὴ λοιπὸν, ἐπείπερ εἰς τόπον ἡμῖν εἰσέρχῃ τὸν ἐκείνου μείζονα, καὶ τοῖς πάλαι διωρισμένοις ἐπιδιατάττειν οὐ παραιτῇ, ποίοις ἡμᾶς πιστώσεις σημείοις, ἢ τί δεικνύων τῶν ὅσα θαυμάζεσθαι πρέπει καινοτέρων ἡμῖν παιδευμάτων εἰστρέχεις εἰσηγητής;
Μετάφραση
«Οι πατέρες μας έφαγαν το μάννα στην έρημο, καθώς είναι γραμμένο: Άρτο από τον ουρανό τους έδωσε να φάνε.» Αποκαλύπτεται σιγά σιγά η σκέψη των Ιουδαίων, αν και ήταν κάπως κρυμμένη και καταχωνιασμένη σε πιο αφανείς λογισμούς. Διότι έλεγαν από αλαζονεία: «Τι να κάνουμε, για να εργαζόμαστε τα έργα του Θεού;», επειδή ακριβώς, όπως ήδη προείπαμε, θεωρούσαν ότι τους αρκούσε η εντολή που δόθηκε μέσω του Μωυσή για να μπορούν να κατευθυνθούν σε κάθε σοφία, μέσω της οποίας θα γνώριζαν πώς να επιτελούν το ευάρεστο στον Θεό. Αλλά, αν και αυτός ήταν ο σκοπός μέσα τους, κάπως αγνοούνταν, ενώ τώρα απογυμνώνεται και σιγά σιγά προχωρά στο πιο εμφανές: «Διότι δεν υπάρχει τίποτα κρυφό», σύμφωνα με τα λόγια του Σωτήρα, «το οποίο δεν θα φανερωθεί». Τι λοιπόν τώρα, λένε, τι σημείο κάνεις εσύ; Έχει τιμηθεί, λένε, και πολύ δικαιολογημένα ο μακάριος Μωυσής, και έγινε δεκτός για να μεσιτεύει μεταξύ Θεού και ανθρώπων. Και μάλιστα έδωσε επαρκές σημείο: όλοι όσοι ήταν μαζί του έφαγαν το μάννα στην έρημο. Εσύ λοιπόν, επειδή υπεισέρχεσαι για εμάς σε θέση ανώτερη από τη δική του, και δεν διστάζεις να προσθέτεις νέες διατάξεις στα όσα έχουν οριστεί από παλιά, με ποια σημεία θα μας πείσεις, ή τι από όσα πρέπει να θαυμάζονται θα δείξεις, καθώς έρχεσαι ως εισηγητής νεότερων διδασκαλιών για εμάς;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες