τότε οὖν ἑλκυσθέντας εἰσδέξομαι κἀγὼ καὶ 〈ἀναστήσω〉 ὑμᾶς 〈ἐν〉 τῇ 〈ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.〉 Jo 6, 44—48 Εἶπεν 〈οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ἑλκύσῃ αὐτόν,〉 ἅμα μὲν δεικνύς, ὅτι τοσοῦτον ἀπέχει τοῦ λυπεῖν τὸν θεὸν ἐφ᾽ οἷς λέγει τε καὶ ποιεῖ, ὃ ἐκεῖνοι ἐνεκάλουν, ὥστε οὐδὲ πείθεταί τις τοῖς ὑπ᾽ αὐτοῦ λεγομένοις καὶ πραττομένοις, εἰ 〈μὴ ὁ πατὴρ〉 ἑλκύσει καὶ συμβιβάσει αὐτόν, ἅμα δὲ κἀκείνους ἐλέγχων, ὅτι ὡς ἀνάξιοί εἰσι τοῦ ἑλκυσθῆναι ὑπὸ τοῦ πατρός, διὰ τοῦτο οὐκ ἔρχονται πρὸς αὐτόν. εἶπεν οὖν, ὅτι 〈οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ἑλκύσῃ αὐτόν.〉 πῶς οὖν ἑλκύσει; διδάσκων φησίν· 〈ἔσονται〉 γὰρ 〈πάντες διδακτοὶ θεοῦ.〉 προφητῶν ὁ λόγος, χρησμοὶ θεῖοι ἄνωθεν προανεφώνησαν ταῦτα. δῆλον δέ φησιν, ὅτι πᾶς ὁ ἀκούων διδάσκοντος τοῦ πατρὸς 〈καὶ μαθὼν〉 οὗτος 〈ἔρχεται πρός με·〉 ὁ μὲν γὰρ 〈πατὴρ〉 πάντας ἑλκύει, πάντας διδάσκει, ἀλλ᾽ οὐ πάντες μανθάνουσιν. ὁ δὲ 〈μαθὼν〉 ἐκεῖνος 〈ἔρχεται πρός με.〉 ἀλλὰ πῶς ἔστι μαθεῖν παρὰ τοῦ πατρός, ὅτι 〈τὸν πατέρα οὐδεὶς ἑώρακεν;〉 εὐκόλως φησὶν ἐξ ἑτοίμου· ὁ γὰρ ἑωρακὼς αὐτὸν καὶ ὑπάρχων ἐξ αὐτοῦ ὡς ἐκ πατρὸς αὐτὸς τὴν πατρικὴν διδασκαλίαν διδάσκει. χρὴ οὖν αὐτῷ πείθεσθαι καὶ ὑπακούειν· τὰ γὰρ πατρικὰ διδάγματα ἀπαγγέλλει. τί δὲ διδάσκει; «ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν» καὶ «ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν».
Μετάφραση
Τότε λοιπόν, αφού ελκυστείτε, θα σας δεχτώ και εγώ και θα σας αναστήσω κατά την έσχατη ημέρα. Είπε: «Κανείς δεν μπορεί να έρθει σε μένα, αν δεν τον ελκύσει ο Πατέρας», αφενός μεν δείχνοντας ότι απέχει τόσο πολύ από το να λυπεί τον Θεό με όσα λέει και κάνει, κάτι για το οποίο εκείνοι τον κατηγορούσαν, ώστε κανείς δεν πείθεται από τα λεγόμενα και πραττόμενα από αυτόν, αν ο Πατέρας δεν τον ελκύσει και δεν τον συνετίσει, αφετέρου δε ελέγχοντας και εκείνους, ότι επειδή είναι ανάξιοι να ελκυστούν από τον Πατέρα, γι' αυτό δεν έρχονται σε αυτόν. Είπε λοιπόν ότι «κανείς δεν μπορεί να έρθει σε μένα, αν δεν τον ελκύσει ο Πατέρας». Πώς λοιπόν θα ελκύσει; Διδάσκοντας, λέει· διότι «όλοι θα είναι διδαγμένοι από τον Θεό». Είναι λόγος των προφητών, θείοι χρησμοί από παλιά προανήγγειλαν αυτά. Είναι φανερό, λέει, ότι καθένας που ακούει τον Πατέρα να διδάσκει και μαθαίνει, αυτός έρχεται σε μένα. Διότι ο Πατέρας ελκύει τους πάντες, διδάσκει τους πάντες, αλλά δεν μαθαίνουν όλοι. Εκείνος όμως που έμαθε, έρχεται σε μένα. Αλλά πώς είναι δυνατόν να μάθει κανείς από τον Πατέρα, αφού «κανείς δεν έχει δει ποτέ τον Πατέρα»; Εύκολα, λέει πρόθυμα· διότι αυτός που τον έχει δει και προέρχεται από αυτόν ως από Πατέρα, αυτός διδάσκει την πατρική διδασκαλία. Πρέπει λοιπόν να πειθόμαστε σε αυτόν και να υπακούμε· διότι αναγγέλλει τα πατρικά διδάγματα. Και τι διδάσκει; «Να γνωρίζουν εσένα τον μόνο αληθινό Θεό και αυτόν που απέστειλες, τον Ιησού» και «εγώ και ο Πατέρας είμαστε ένα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες