Ἰστέον δέ, ὅτι οὐ δύνανται δεῖξαι πατέρα ἔγκριτον εἰπόντα τὸν Χριστὸν ἐξ αὐτῆς <ἄκρας> ἑνώσεως κατὰ πάντα τρόπον ἐν ἀφθαρσίᾳ ὄντα, ἀλλ’ ἐξ οἰκείων λογισμῶν καὶ τῶν παρ’ αὐτοῖς διδασκάλων τοῦτο λέγουσι κλέπτοντες, ὡς πολλάκις εἶπον, ῥησίδια καὶ ἀποσπαράγματα λόγων. Διὸ καὶ πρὸς αὐτοὺς ἐκ πραγματικῶν ἀποδείξεων παρεταξάμεθα κατὰ τὴν ὑποτεταγμένην διήγησιν. Διάλεξις Γαϊανίτου καὶ ὀρθοδόξου γενομένη ἐν Ἀλεξανδρείᾳ. {80Ὁ ὀρθόδοξος·}80 Τὰ πράγματα πιστοτεροῦσι τῶν ῥημάτων ἢ τὰ ῥήματα βεβαιοτεροῦσι τῶν πραγμάτων; {80Ὁ Γαϊανίτης·}80 Πρόδηλον ὅτι τὰ πράγματα ἀξιοπιστότερά εἰσι τῶν ῥημάτων. {80Ὁ ὀρθόδοξος·}80 Ὀρθῶς ἀπεκρίθης κατὰ τὸν νόμον τῆς ἀληθείας καὶ εὐσεβείας. Λοιπὸν εἰπέ μοι, παρακαλῶ, ὁ λέγων ἐξ αὐτῆς ἄκρας ἑνώσεως κατὰ πάντα τρόπον ἐν ἀφθαρσίᾳ εἶναι καὶ τὴν θεότητα καὶ τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ, αὐτὴ ἡ κοινωνία καὶ θυσία τοῦ παναγίου σώματος καὶ αἵματος Χριστοῦ, ἣν προσφέρεις καὶ μεταλαμβάνεις, σῶμα καὶ αἷμα ἀληθινόν ἐστι Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἢ ψιλὸς ἄρτος, ὡς ὁ πιπρασκόμενος καὶ βιβρωσκόμενος κατ’ οἶκον, καὶ ἀντίτυπος τοῦ σώματος Χριστοῦ, ὡς ἡ θυσία τοῦ τράγου, ἣν Ἰουδαῖοι προσάγουσιν; {80Ὁ Γαϊανίτης·}80 Μὴ γένοιτο ἡμᾶς εἰπεῖν ἀντίτυπον τοῦ σώματος Χριστοῦ τὴν ἁγίαν κοινωνίαν ἢ ψιλὸν ἄρτον. Ἀλλ’ αὐτὸ τὸ σῶμα καὶ αἷμα ἀληθῶς Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ μεταλαμβάνομεν τοῦ σαρκωθέντος καὶ γεννηθέντος ἐκ τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας. {80Ὁ ὀρθόδοξος·}80 Οὕτω πιστεύομεν καὶ οὕτως ὁμολογοῦμεν κατὰ τὴν φωνὴν αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ, ἣν πρὸς τοὺς μαθητὰς ἐπὶ τοῦ δείπνου τοῦ μυστικοῦ μεταδιδοὺς αὐτοῖς τὸν ζωοποιὸν ἄρτον ἔλεγε· Λάβετε, φάγετε· τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα· ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον αὐτοῖς μεταδιδούς φησι· Τοῦτό μού ἐστι τὸ αἷμα. Οὐκ εἶπε· «Τοῦτό μού ἐστι τὸ ἀντίτυπον τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματός μου.» Καὶ ἐν ἑτέροις δὲ πλείοσι τόποις φαίνεται ὁ Χριστὸς εἰπών, ὅτι Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον. Λοιπὸν αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ μαρτυροῦντος, ὅτι σῶμα αὐτοῦ ἐστιν ἀληθῶς καὶ αἷμα, ὅπερ οἱ πιστοὶ προσάγοντες μεταλαμβάνομεν, ἄγαγε ἡμῖν ἐκ τῆς κοινωνίας τῆς ὑμετέρας ἐκκλησίας ὡς ὀρθοδόξου οὔσης, ὡς λέγεις, ὑπὲρ πᾶσαν ἄλλην ἐκκλησίαν· καὶ ἀποτιθοῦμεν ἐν πάσῃ τιμῇ τὸ τοιοῦτον ἅγιον σῶμα Χριστοῦ καὶ αἷμα εἰς σκεῦος ἐνδόξως· καὶ ἐντὸς ὀλίγων ἡμερῶν, ἐὰν μὴ φθαρῇ ἢ τραπῇ ἢ ἀλλοιωθῇ, πρόδηλον ὅτι καλῶς κηρύττετε τὸν Χριστὸν κατὰ πάντα τρόπον ὄντα ἐξ αὐτῆς ἄκρας ἑνώσεως ἐν ἀφθαρσίᾳ· εἰ δὲ φθαρῇ ἢ ἀλλοιωθῇ, ἀνάγκη πᾶσα ὑμᾶς ἓν ἐκ τῶν ὁποτέρων εἰπεῖν, ἤ, ὅτι οὐκ ἔστιν, ὃ μεταλαμβάνετε, σῶμα ἀληθινὸν Χριστοῦ, ἀλλ’ ἀντίτυπον καὶ ψιλόν, ἤ, ὅτι διὰ τὴν κακοπιστίαν ὑμῶν οὐκ ἐπεφοίτησεν εἰς αὐτὸ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἤ, ὅτι φθαρτόν ἐστι τὸ σῶμα Χριστοῦ πρὸ τῆς ἀναστάσεως ὡς θυόμενον καὶ νεκρούμενον καὶ τιτρωσκόμενον καὶ μελιζόμενον καὶ ἐσθιόμενον. Ἄφθαρτος γὰρ φύσις οὔτε τέμνεται, οὔτε τιτρᾶται πλευρὰν καὶ χεῖρας, οὔτε μελίζεται, οὔτε νεκροῦται, οὔτε ἐσθίεται, οὔτε ὅλως κρατεῖται ἢ ψηλαφᾶται, οἵα ἐστὶν ἡ ἄφθαρτος τῶν ἀγγέλων καὶ τῶν ψυχῶν φύσις.
Μετάφραση
Πρέπει δε να γνωρίζουμε ότι δεν μπορούν να δείξουν κανέναν έγκριτο Πατέρα που να είπε ότι ο Χριστός, από αυτήν την ίδια την άκρα ένωση, είναι κατά πάντα τρόπο σε αφθαρσία· αλλά το λέγουν αυτό από δικούς τους λογισμούς και από τους διδασκάλους που έχουν μεταξύ τους, κλέβοντας, όπως είπα πολλές φορές, μικρά ρητά και αποσπάσματα λόγων. Γι’ αυτό και αντιπαραταχθήκαμε προς αυτούς με πραγματικές αποδείξεις, σύμφωνα με την ακόλουθη διήγηση. Διάλογος Γαϊανίτη και ορθοδόξου, που έγινε στην Αλεξάνδρεια Ο ορθόδοξος: Τα πράγματα πιστοποιούν περισσότερο τα λόγια ή τα λόγια βεβαιώνουν περισσότερο τα πράγματα; Ο Γαϊανίτης: Είναι φανερό ότι τα πράγματα είναι πιο αξιόπιστα από τα λόγια. Ο ορθόδοξος: Ορθά αποκρίθηκες, σύμφωνα με τον νόμο της αλήθειας και της ευσεβείας. Τώρα λοιπόν πες μου, σε παρακαλώ: αυτός που λέγει ότι, από αυτήν την ίδια την άκρα ένωση, και η θεότητα και το σώμα του Χριστού είναι κατά πάντα τρόπο σε αφθαρσία, η ίδια η κοινωνία και θυσία του παναγίου σώματος και αίματος του Χριστού, την οποία προσφέρεις και από την οποία μεταλαμβάνεις, είναι αληθινό σώμα και αίμα του Χριστού, του Υιού του Θεού, ή είναι απλός άρτος, όπως εκείνος που πωλείται και τρώγεται στο σπίτι, και αντίτυπο του σώματος του Χριστού, όπως η θυσία του τράγου που προσφέρουν οι Ιουδαίοι; Ο Γαϊανίτης: Μη γένοιτο να πούμε ότι η αγία κοινωνία είναι αντίτυπο του σώματος του Χριστού ή απλός άρτος. Αλλά μεταλαμβάνουμε αληθινά το ίδιο το σώμα και το αίμα του Χριστού, του Υιού του Θεού, του σαρκωθέντος και γεννηθέντος από την αγία Θεοτόκο και αειπάρθενο Μαρία. Ο ορθόδοξος: Έτσι πιστεύουμε και έτσι ομολογούμε, σύμφωνα με την ίδια τη φωνή του Χριστού, ο οποίος προς τους μαθητές, στο μυστικό δείπνο, δίνοντάς τους τον ζωοποιό άρτο, έλεγε: «Λάβετε, φάγετε· τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα». Ομοίως και όταν τους έδωσε το ποτήριο, λέγει: «Τοῦτό μού ἐστι τὸ αἷμα». Δεν είπε: «Τοῦτό μού ἐστι τὸ ἀντίτυπον τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματός μου». Και σε πολλά άλλα χωρία φαίνεται ο Χριστός να λέγει ότι «Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον». Αφού λοιπόν ο ίδιος ο Χριστός μαρτυρεί ότι αυτό που οι πιστοί προσφέρουμε και μεταλαμβάνουμε είναι αληθινά σώμα και αίμα Του, φέρε μας από την κοινωνία της δικής σας εκκλησίας, η οποία, όπως λες, είναι ορθόδοξη, και μάλιστα ανώτερη από κάθε άλλη εκκλησία· και ας αποθέσουμε με κάθε τιμή σε ιερό σκεύος αυτό το άγιο σώμα και αίμα του Χριστού. Και αν μέσα σε λίγες ημέρες δεν φθαρεί, ούτε μεταβληθεί, ούτε αλλοιωθεί, είναι φανερό ότι σωστά κηρύττετε ότι ο Χριστός, από αυτήν την ίδια την άκρα ένωση, είναι κατά πάντα τρόπο σε αφθαρσία. Αν όμως φθαρεί ή αλλοιωθεί, τότε είναι απολύτως αναγκαίο να πείτε ένα από τα δύο: ή ότι αυτό από το οποίο μεταλαμβάνετε δεν είναι αληθινό σώμα του Χριστού, αλλά αντίτυπο και κάτι απλό, ή ότι εξαιτίας της κακοπιστίας σας δεν επεφοίτησε σ’ αυτό το Άγιο Πνεύμα, ή ότι το σώμα του Χριστού είναι φθαρτό πριν από την ανάσταση, εφόσον θυσιάζεται, θανατώνεται, πληγώνεται, τεμαχίζεται και τρώγεται. Διότι η άφθαρτη φύση ούτε τέμνεται, ούτε πληγώνεται στην πλευρά και στα χέρια, ούτε τεμαχίζεται, ούτε νεκρώνεται, ούτε τρώγεται, ούτε γενικά κρατιέται ή ψηλαφείται· τέτοια είναι η άφθαρτη φύση των αγγέλων και των ψυχών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- κγʹ Κατὰ Γαϊανιτῶν ἐν ἐπιτομῇ