Καὶ ἔοικεν ὁ πᾶς περὶ θυσιῶν καὶ ὁλοκαυτωμάτων λόγος ἐν τῷ περὶ ἐλέους καὶ ἀγάπης ἐμπεριέχεσθαι λόγῳ, ἐπεὶ καὶ ὅλος ὁ νόμος ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, ὡς σεαυτόν. Καὶ ὁ περὶ τῶν ἑορτῶν δὲ τόπος τῷ αὐτῷ εἴδει τῆς ἐξηγήσεως ὑπαχθήσεται, ὥστε καὶ τὸ Πάσχα μὴ ἑορτάζειν ἡμᾶς Ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας. —Θυομένου πρὸς ἑσπέραν, τουτέστιν ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀληθινοῦ προβάτου Χριστοῦ, οὗ ἡ σὰρξ ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ κατοικεῖν ἐν σκηναῖς οὐχὶ τακτὸν ἡμερῶν ἀριθμὸν, ἀλλὰ πάντα τὸν χρόνον τῆς παροικίας ἡμῶν, ἀναμένοντας τὴν ἀληθινὴν πατρίδα, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεὸς, καὶ Πεντηκοστὴν ἄγειν ἑπτὰ ἑβδομάδων συντελουμένων, τουτέστιν, ὡς ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ ὄντας ἀπεγνωκέναι τοῦ βίου.
Μετάφραση
Και φαίνεται ότι ολόκληρος ο λόγος περί θυσιών και ολοκαυτωμάτων εμπεριέχεται στον λόγο περί ελέους και αγάπης, επειδή και ολόκληρος ο νόμος ανακεφαλαιώνεται στο «Αγαπήσεις τον πλησίον σου ως σεαυτόν». Και το ζήτημα περί των εορτών θα υπαχθεί στο ίδιο είδος ερμηνείας, ώστε και το Πάσχα να μην το εορτάζουμε με ζύμη κακίας και πονηρίας, αλλά με άζυμα ειλικρίνειας και αλήθειας —καθώς θυσιάζεται προς το εσπέρας, δηλαδή κατά τη συντέλεια του αιώνος, το αληθινό πρόβατο, ο Χριστός, του οποίου η σάρκα είναι αληθώς τροφή—, και να κατοικούμε σε σκηνές όχι για έναν καθορισμένο αριθμό ημερών, αλλά καθ' όλο τον χρόνο της επίγειας παροικίας μας, αναμένοντας την αληθινή πατρίδα, της οποίας τεχνίτης και δημιουργός είναι ο Θεός, και να εορτάζουμε την Πεντηκοστή με τη συμπλήρωση επτά εβδομάδων, δηλαδή, σαν να βρισκόμαστε στην έσχατη ημέρα, έχοντας πλέον απαρνηθεί τον παρόντα βίο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες