Καὶ αὐτὴ δὲ ἡ τοῦ ἀναγνώσματος παρατήρησις τοιαύτην ἔμφασίν τινα παρέχειν μοι δοκεῖ, καὶ δεικνύειν εἰς αὐτὸν φθάνειν ἀμφοτέρας τὰς βλασφημίας, καὶ περὶ ἑαυτοῦ εἰρηκέναι τὸ, «Υἱὸς ἀνθρώπου,» καὶ τὸ, «Πνεῦμα·» ἵν᾽ ἐκ τούτου μὲν τὸ σωματικὸν ἑαυτοῦ δείξῃ, ἐκ δὲ τοῦ πνεύματος τὴν πνευματικὴν ἑαυτοῦ καὶ νοητὴν καὶ ἀληθεστάτην θεότητα δηλώσῃ. Καὶ γὰρ τὸ μὲν λαβεῖν δυνάμενον συγγνώμην ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου συνέταξεν, ἵνα τὸ σωματικὸν ἑαυτοῦ σημάνῃ· τὴν δὲ ἀσύγγνωστον βλασφημίαν εἰς τὸ Πνεῦμα φθάνειν δεδήλωκεν· ἵνα, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τοῦ σωματικοῦ τοῦτο λέγων, τὴν ἑαυτοῦ θεότητα δείξῃ. Τοῦτον δὲ τὸν χαρακτῆρα καὶ ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγελίῳ ἑώρακα· ὁπηνίκα, περὶ τῆς τοῦ σώματος βρώσεως διαλεγόμενος, καὶ διὰ τοῦτο πολλοὺς ἑωρακὼς τοὺς σκανδαλισθέντας, φησὶν ὁ Κύριος· «Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει; Ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα, ὅπου ἦν τὸ πρότερον; Τὸ Πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν· ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν. Τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν, πνεῦμά ἐστι καὶ ζωή.» Καὶ ἐνταῦθα γὰρ ἀμφότερα περὶ ἑαυτοῦ εἴρηκε, σάρκα καὶ πνεῦμα· καὶ τὸ πνεῦμα πρὸς τὸ κατὰ σάρκα διέστειλεν, ἵνα μὴ μόνον τὸ φαινόμενον, ἀλλὰ καὶ τὸ ἀόρατον αὐτοῦ πιστεύσαντες μάθωσιν, ὅτι καὶ ἃ λέγει οὐκ ἔστι σαρκικὰ, ἀλλὰ πνευματικά. Πόσοις γὰρ ἤρκει τὸ σῶμα πρὸς βρῶσιν, ἵνα καὶ τοῦ κόσμου παντὸς τοῦτο τροφὴ γένηται;
Μετάφραση
Και αυτή η παρατήρηση επί του αναγνώσματος μου φαίνεται ότι παρέχει μια τέτοια έμφαση, και δείχνει πως και οι δύο βλασφημίες απευθύνονται στον ίδιο, και ότι είπε για τον εαυτό Του το «Υιός ανθρώπου» και το «Πνεύμα»· ώστε με το πρώτο να δείξει τη σωματική Του φύση, ενώ με το πνεύμα να δηλώσει την πνευματική, νοητή και αληθέστατη θεότητά Του. Διότι, βέβαια, το ότι η βλασφημία μπορεί να συγχωρεθεί το συνέδεσε με τον Υιό του ανθρώπου, για να υποδηλώσει τη σωματική Του φύση· ενώ την ασυγχώρητη βλασφημία δήλωσε ότι φθάνει στο Πνεύμα· ώστε, λέγοντας αυτό σε αντιδιαστολή προς το σωματικό, να καταδείξει τη δική Του θεότητα. Αυτό το χαρακτηριστικό το έχω διαπιστώσει και στο κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο· όταν, ομιλώντας περί της βρώσεως του σώματος, και βλέποντας πολλούς να σκανδαλίζονται εξαιτίας αυτού, λέει ο Κύριος: «Αυτό σας σκανδαλίζει; Εάν λοιπόν βλέπετε τον Υιό του ανθρώπου να αναβαίνει εκεί όπου ήταν πρωτύτερα; Το Πνεύμα είναι αυτό που ζωοποιεί· η σάρκα δεν ωφελεί σε τίποτα. Τα λόγια που εγώ σας έχω πει είναι πνεύμα και ζωή». Διότι και εδώ και τα δύο τα είπε για τον εαυτό Του, σάρκα και πνεύμα· και διέστειλε το πνεύμα από το σαρκικό, ώστε, πιστεύοντας όχι μόνο στο ορατό, αλλά και στο αόρατο σε Αυτόν, να μάθουν ότι και όσα λέει δεν είναι σαρκικά, αλλά πνευματικά. Διότι, για πόσους θα επαρκούσε το σώμα προς βρώση, ώστε να γίνει αυτό τροφή για ολόκληρο τον κόσμο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες