Ἀρνησάμενος τοιγαροῦν τὸ συνεορτάζειν Ἰουδαίοις, ὡς ἀλαζόσι καὶ ὑβρισταῖς, ὡς διὰ τῆς ἀρνήσεως ἀτιμάζουσι Θεὸν, ὥσπερ οὖν ἐκεῖνοι διὰ τῆς μοσχοποιίας, οὐ σφόδρα φιλονεικήσας τοῖς τῶν λυπούντων πταίσμασιν, ἀποπληρῶν δὲ μᾶλλον τὴν εἰς τοὺς ἁγίους πατέρας ὑπόσχεσιν, ἄνεισι διδάξων, καὶ τὰ εἰς σωτηρίαν αὐτοῖς παραθήσων μαθήματα, οὐκ ἀγγέλῳ τὴν τοιαύτην ἐπιτρέψας διακονίαν, ὥσπερ οὖν οὐδὲ τότε, αὐτουργὸς δὲ μᾶλλον καὶ εἰς τὴν τῶν ἀχαρίστων σωτηρίαν γιγνόμενος. <Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;> Ἐρευνῶσιν Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν, οὐχ ἵνα εὑρόντες πιστεύσειαν· ἢ γὰρ ἂν καὶ τὸ ζητεῖσθαι φθάσας ἑαυτὸν προσεκόμιζε κατὰ τὸ παρ᾽ αὐτοῦ λεγόμενον “Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ”ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν·” ἀλλ᾽ ἐκ πολλῆς ἄγαν τῆς παρανομίας εἰς τὴν Ἑλλήνων εἰκαιοπονίαν κατολισθαίνοντες, καὶ τὰ ἐκείνοις συνήθη ζηλώσαντες μᾶλλον, ἤπερ τὰ δι᾽ ὧν εἰκὸς ἦν διὰ τῆς ἄνωθεν καταλαμπρύνεσθαι χάριτος.
Μετάφραση
Αρνούμενος λοιπόν να συνεορτάσει με τους Ιουδαίους, επειδή ήταν αλαζόνες και υβριστές, και επειδή μέσω της άρνησής τους ατιμάζουν τον Θεό, όπως ακριβώς έκαναν εκείνοι (οι πρόγονοί τους) με την κατασκευή του χρυσού μόσχου, χωρίς να αντιδικήσει υπερβολικά με τα σφάλματα αυτών που τον λυπούσαν, αλλά εκπληρώνοντας μάλλον την υπόσχεση προς τους αγίους πατέρες, ανεβαίνει για να διδάξει και να τους παραθέσει τα μαθήματα που οδηγούν στη σωτηρία, χωρίς να αναθέσει τέτοια διακονία σε άγγελο, όπως άλλωστε δεν το έπραξε ούτε τότε, αλλά γινόμενος ο ίδιος αυτουργός ακόμη και για τη σωτηρία των αχάριστων. <Οι Ιουδαίοι, λοιπόν, τον αναζητούσαν στη γιορτή και έλεγαν: Πού είναι εκείνος;> Οι Ιουδαίοι αναζητούν τον Ιησού, όχι για να πιστέψουν μόλις τον βρουν. Διότι τότε, προλαβαίνοντας την αναζήτηση, θα παρουσίαζε ο ίδιος τον εαυτό του σύμφωνα με τα δικά του λόγια: «Βρέθηκα από αυτούς που δεν με ζητούσαν, έγινα φανερός σε εκείνους που δεν με ρωτούσαν». Αντιθέτως, εξαιτίας της πάρα πολλής παρανομίας τους, κατρακυλώντας στη ματαιοπονία των Ελλήνων, μιμήθηκαν μάλλον τις δικές τους συνήθειες, παρά εκείνα τα έργα με τα οποία θα ήταν επόμενο να καταλαμπρυνθούν από την άνωθεν χάρη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες