ἀπονοουμένων γὰρ τό Ἐκεῖνος, καὶ οὔπω θαυμάζειν ἀξιούντων αὐτὸν, καίτοι διὰ πολλῆς ἄγαν τῆς μεγαλουργίας ἐκπρεπεστάτην ἔχειν ὀφείλοντα παρ᾽ αὐτοῖς τὴν ὑπόληψιν. <Καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις. οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον Οὒ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.> Δυσθήρατον μὲν ἀεί πως καὶ δυσεύρετόν ἐστι τὸ ἀγαθὸν, καὶ τὸ δύνασθαι τῆς ἀληθείας τὸ κάλλος ἰχνηλατεῖν δυσκατόρθωτον τοῖς πολλοῖς, ἐξαιρέτως δὲ τοῖς ἀμαθεστέροις καὶ οὐκ ἔχουσι τὸ ἐν συνέσει πικρὸν, οἳ ῥοπαῖς ἀλογωτάταις λογισμῶν ἀσυνέτων ἐπὶ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς εὐπετέστερον ἀποκλίνοντες, καὶ τὴν τοῦ παρεμπίπτοντος φύσιν δοκιμάζειν οὐκ ἀνεχόμενοι, τῆς ἀληθοῦς τῶν πραγμάτων ποιότητος οὐκ ἂν ἐφίκοιντό ποτε, καίτοι τοῦ Παύλου λέγοντος “Γίνεσθε ”δόκιμοι τραπεζῖται,” καὶ πάντα δὲ δοκιμάζειν ἡμᾶς ἀναπείθοντος, ὡς ἐξ ἀκριβοῦς ἐρεύνης ἐπὶ τὴν τοῦ συμφέροντος ἔρχεσθαι θήραν. ἀκουέτωσαν τοίνυν οἱ ἐκ πολλῆς παρανοίας τὸν Ἰησοῦν οὐ θαυμάζοντες, ἀδιακρίτως δὲ ὅτι πρέποι κατηγορεῖν ἐγνωκότες αὐτοῦ “Γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρη- ”στὸς ὁ Κύριος.” ὅνπερ γὰρ τρόπον οἱ τὸ ἐξαίρετον ἐν τῇ κατὰ γεῦσιν ποιότητι δοκιμάζοντες μέλι, καὶ ἐξ ὀλίγης κομιδῇ τῆς γεύσεως δέχονται τοῦ ζητουμένου τὴν αἴσθησιν, οὕτως οἱ εἰς πεῖραν καὶ βραχεῖαν τῶν τοῦ διασώζοντος ἰόντες λόγων, ὅτι χρηστὸς ἐπιγνώσονται, καὶ μαθόντες θαυμάσουσιν.
Μετάφραση
Διότι η λέξη «Εκείνος» αποτελεί έκφραση ανθρώπων που αλαζονεύονται, και που δεν καταδέχονται ακόμη να τον θαυμάσουν, αν και εξαιτίας των πάρα πολλών μεγαλουργημάτων του θα όφειλε να έχει την πιο λαμπρή υπόληψη ανάμεσά τους. <Και υπήρχε πολύς γογγυσμός γι' αυτόν στα πλήθη. Άλλοι μεν έλεγαν ότι είναι αγαθός· άλλοι δε έλεγαν όχι, αλλά πλανά το πλήθος.> Το αγαθό είναι πάντοτε κάπως δύσκολο να θηρευτεί και να βρεθεί, και το να μπορεί κανείς να ιχνηλατήσει το κάλλος της αλήθειας είναι δυσκατόρθωτο για τους πολλούς, και εξαιρετικά για τους πιο αμαθείς και όσους δεν διαθέτουν την οξυδέρκεια της σύνεσης, οι οποίοι, ρέποντας με τις πιο παράλογες ορμές ασύνετων λογισμών προς εκείνο που τους φαίνεται ευκολότερο, και μη ανεχόμενοι να εξετάσουν τη φύση αυτού που τους παρουσιάζεται, δεν θα μπορούσαν ποτέ να φτάσουν στην αληθινή ποιότητα των πραγμάτων, αν και ο Παύλος λέει «Γίνεσθε δόκιμοι τραπεζίτες», και μας προτρέπει να τα εξετάζουμε όλα, ώστε μέσα από ακριβή έρευνα να φτάνουμε στην αναζήτηση αυτού που συμφέρει. Ας ακούσουν, λοιπόν, αυτοί που από πολλή παράνοια δεν θαυμάζουν τον Ιησού, αλλά έχουν αποφασίσει αδιάκριτα ότι πρέπει να τον κατηγορούν: «Γευθείτε και δείτε ότι ο Κύριος είναι αγαθός». Διότι, με τον ίδιο τρόπο που όσοι δοκιμάζουν το μέλι που είναι εξαιρετικό στη γευστική του ποιότητα, λαμβάνοντας από μια ελάχιστη δοκιμή την αίσθηση αυτού που αναζητούν, έτσι και αυτοί που προσέρχονται σε έστω και μικρή εμπειρία των λόγων Εκείνου που σώζει, θα επιγνώσουν ότι είναι αγαθός, και, αφού το μάθουν, θα τον θαυμάσουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες